1月、劉弁の毒死、孫堅の挙兵、楊彪の反遷都

初平元年の春正月辛亥， 天下を大赦した。
侍中する周毖、城門校尉する伍瓊は、董卓にいう。「廃立は重要なことだ。袁紹はビビって逃げただけで、董卓に反抗したのでない。袁氏は4世にわたり恩をたて、門生故吏は天下にいる。もし袁紹が起兵したら、山東は董卓の領地でなくなる。袁紹を1郡の太守にして、袁紹の罪をゆるすのがよい」と。董卓は袁紹を渤海太守とした。
正月癸丑、董卓は弘農王の劉弁を殺した。

董卓は、郎中令の李儒から、弘農王に鴆毒をすすめさせた。

李儒「この薬は効くよ」。弘農王「私は病気なんてない。私を殺すつもりか」と。李儒は弘農王に強制した。弘農王と、唐姫および宮人は、鴆毒をのんだ。みずから、弘農王はうたう。唐姫が舞って歌った。

弘農王の服毒をきいて、献帝は座を降りて、哀を尽くした。

このとき、冀州刺史の韓馥、豫州刺史の孔伷、兗州刺史の劉岱、陳留太守の張邈、勃海太守の袁紹、東海太守の喬瑁、山陽太守の袁遺、河南太守の王匡、

濟北相の鮑信、後將軍の袁術、議郎の曹操らは、義兵を興した。それぞれ数万をひきい、袁紹を盟主におす。袁紹は車騎將軍を、曹操は行奮武將軍を、みずから号した。

長沙太守の孫堅もまた、董卓に起兵した。このころ南陽にきた。数万をひきいる。董卓は、孫堅を破虜將軍として、和親したい。

孫堅は董卓から官位を受けず、董卓を討伐する意欲をつよめ、陽人にすすむ。董卓は大怒し、胡軫と呂布に孫堅を撃たせた。建平で戦い、孫堅がおおいに破った。

董卓は、山東の兵が盛んなので、関中に遷都したい。公卿を召して議した。「高祖から関中で11世、後漢は洛陽に遷都した。光武帝から12世たつ。石苞室讖もある。長安にもどろう」と。

百官は反論できない。司徒の楊彪が反論した。

董卓は顔色をかえて「関東には黄巾がいるから、長安で守らねば」という。

百寮は、顔色を失った。太尉の黄琬はいう。「遷都は重大なことだ。なぜ楊彪の意見を無視できるものか」と。司空の荀爽はいう。「相国の董卓は、遷都を楽しむのでない。いま関東をすぐに鎮圧できないので、まだマシな関西にゆくのだ。秦漢の地勢を活用し、関東と戦えばよい」

荀爽は楊彪にいう。「戦乱は必ずやむ。私は戦乱を拡げようとするのでない」と。董卓は有司をつかい、2人の三公を罷免した。

2月、董卓が朱儁を副官にできず、天子が遷都

2月丁亥、太尉の黄琬、司徒の楊彪が策罷された。
はじめ董卓は、伍瓊と周毖を信用して、韓馥ら天下の名士を、官位に選んだ。彼らが起兵したので、董卓は伍瓊と周毖を怨んだ。伍瓊と周毖が、遷都に反対したので、董卓は大怒して、伍瓊と周毖を斬った。
楊彪と黄琬はおそれて、董卓に謝った。「バカだから前例にこだわり、国政をさまたげた。罪でした」と。董卓は怒りがおさまらず、伍瓊と周毖を殺したが、これを悔いた。ゆえに、楊彪と黄琬を光禄大夫とした。

董卓は、河南尹の朱儁を太僕として、じぶんの副官とした。朱儁は受けたくない。
朱儁はいう。「遷都はよくない。天下の望を失い、山東のやつらが成功する。遷都する董卓の朝廷に、参加できない」と。有司は「議題は遷都でなく、副官の任命のことだ」という。朱儁は「相国の副官になるなら、遷都の問題も関係あるでしょ」と。有司はいう。「遷都は秘密のはずだが、どこで聞いたのか」と。朱儁はいう。「相国の董卓が、わたしに詳しく教えてくれた」と。有司は朱儁を説得できない。
ここにおいて朝廷の大臣、および尚書郎の華歆らは、みな朱儁を称賛した。董卓は、朱儁を副官にできず。董卓は朱儁をうらむ。朱儁は董卓をおそれ、荊州に出奔した。

光祿勳の趙謙を太僕とする。王允を司徒とし、尚書令を守させる。
2月丁亥、天子が長安に遷都する。董卓は洛陽にとどまる。宮室を焼き尽くし、民を長安に徙す。2月壬辰、白虹が日をつらぬく。

3月、袁隗が死に、臧洪が盟して青州を領す

3月(己巳)乙巳、車駕は長安にいたる。

長安は、前漢末に赤眉に乱され、宮室は燃えつき、ただ高廟、京兆の府舍がある。天子は、府舍に入った。

(戊午)己巳、董卓は、太傅の袁隗とその3子を殺す。
ときに袁紹は河内に屯する。陳留太守の張邈、兗州刺史の劉岱、東郡太守の喬瑁、山陽太守の袁遺は、酸棗に屯する。後將軍の袁術は、南陽に屯する。豫州刺史の孔伷(韓馥)は、潁川に屯する。

酸棗にあつまり、盟約をする。広陵の功曹である臧洪はいう。「兗州刺史の劉岱、豫州刺史の孔伷、陳留太守の張邈、東郡太守の喬瑁、廣陵太守の張超らは、董卓を討とう」と。臧洪の気概に、卒伍までが感動した。

董卓の兵が強いので、袁紹らは先に進まず。曹操は袁紹らに「戦えよ」と言って、西した。曹操は、滎陽で大敗した。

このとき、青州刺史の焦和も、ともに起兵した。焦和と諸将は、西にゆく。だが焦和は人民を保障しない。

焦和が黄河を渡り始めると、黄巾が青州の境界に入る。青州はゆたかで、兵が強かった。焦和は、黄巾を見て北ににげた。風塵に接して、旗鼓に交わることなく、焦和はにげた。焦和は卜筮をこのみ、鬼神を信じる。清談をして、賞罰はでたらめ。ゆたかな青州は、衰えてしまった。このころ焦和が死んだ。

袁紹は、臧洪に青州を領させた。民衆はやすらぎ、盗賊はにげた。袁紹は臧洪の才能を歎じて、東郡太守とした。

夏、王允が天子に儒学させ、董卓が貨幣改鋳

夏4月、大司馬の劉虞を太傅とする。
尚書令の王允が上奏した。「太史令の王立は、孝経の六隠のことを説く。学官を立てよという」と。

王允が推したので、学官が立った。王允と王立は学官にゆき、天子に儒学の勉強をさせた。王允が殺害されて、この勉強は辞められた。

5月、司空の荀爽が薨じた。兄子は荀彧である。

6月辛未、光祿大夫の种弗を司空とする。

董卓は洛陽で、諸陵および大臣の冢墓をあばく。洛陽の城中にある鐘虡をこわし、貨幣を鋳造する。表面に文字がない。貨幣価値がさがり、物価があがる。穀1斛で、數百萬銭である。

遼東太守の公孫度が、みずから平州牧を号する。漢の世祖廟をたてる。

單于の羌渠は、すでに國人に殺された。子の於夫羅が単于にたつ。國人は、須卜を単于にたてる。於扶羅は、後漢に訴えにきた。

霊帝が崩じて、洛陽が乱れたので、於夫羅は数千騎をひきい、白波賊とともに冀州の境界を寇した。百姓はみな、壁を高め、野を清め、盗られるものを減らした。於夫羅は帰国したいが、国人に受け入れてもらえず、河東にとどまる。121130

閉じる

春、袁紹が劉虞に、皇帝か承制を勧める

春正月辛丑、天下を大赦した。韓馥、袁紹は、みずから大将軍を称する。使者をやり、大司馬の劉虞を皇帝におす。劉虞はゆるさず。劉虞に承制と封拜を勧めたが、これも劉虞がゆるさず。

しかし劉虞は、袁紹と連結＝同盟をつづけた。
2月丁丑、相國の董卓が太師となる。

夏、皇甫嵩と蓋勲が競り負け、蔡邕が宗廟改造

夏4月、董卓は関西に入る。董卓は、東中郎將の董越を澠池に、寧輯將軍の段煨を華陰に屯させる。

中郎將の牛輔を安邑に屯させる。その他の中郎将や校尉を、諸県におく。書ききれない、山東を防御した。

董卓が長安に到着するとき、公卿より以下が迎えた。みな董卓の車のしたで謁拜した。董卓は礼を返さず。董卓は、御史中丞の皇甫嵩に「まだ私に服さないか」という。皇甫嵩は「董卓がこう(高官に)なると思わなかった」という。董卓が「鴻鵠に遠志があるが、燕雀には分からん」という。皇甫嵩は「むかし私は、董卓とともに鴻鵠であり、遠志が私にもあった。だが今日、董卓は鳳皇に化けたのだ」という。董卓は大笑して「皇甫嵩が早く服せば、不拝を得られたよ」

董卓はすでに太師だが、つぎは尚父と称されたい。左中郎将の蔡邕はいう。「周武王が受命したとき、太公望は太師となった。無道な者を討伐し、尚父を尊称された。董卓は、まだ関東に無道な者を残しているから、尚父は早い。洛陽に還都してから、尚父を議せよ」と。董卓はやめた。

董卓は、金華青蓋の「竿摩車」にのる。弟の董旻が左將軍となり、兄子の董璜が中軍校尉となる。董卓の宗族が官職を占める。みな董卓に報告しないと、政策を実行できない。
郿塢を築城した。長安城とおなじ規模である。30年の穀物を蓄積する。かつて董卓が郿塢にゆくとき、公卿より以下が、橫門の外で見送る。北地で降った3百余人を連れてきて、舌を抜き、手を斬り、目をぬく。死にぞこないを、座席のあいだに転がす。董卓は自若として飲食した。

はじめ董卓は、衛尉の張温に恨みがある。「張温は袁術と通謀した」と誣告させ、張温を笞殺した。刑罰はむごく、愛憎する者がチクりあい、冤死する者が數千人。
孫堅は、陽人から洛陽に入る。諸陵を修復し、魯陽にひく。董卓は、長史の劉艾にいう。「関東の諸将は無能だが、孫堅には少し警戒せよ。むかし孫堅が征西したとき、計略は人なみだった。孫堅には戦略がないから、袁氏に従っているが、そのうち死ぬだろう」と。
劉艾もいう。「孫堅は、李傕や郭汜より用兵が下手だ。孫堅は美陽亭北で羌族と戦ったとき、死にかけた。孫堅には何もできない」と。董卓は「孫堅は烏合の兵である。関東の二袁児だけを殺せば、天下はおのずと服するだろう」と。

建武の初、宗廟を洛陽に立てた。前漢の元帝が、光武帝の父世代なので、光武帝の宗廟を元帝につなぐ。左中郎将の蔡邕は議した。元帝は高祖から8代目、光武帝は9代目である。ゆえに元帝の廟をつくれ。明帝は因循だから、敢えて廟を毀すこともない。元帝は、いままで9代目にカウントされていたが、非宗の皇帝をぬいて数えなおせ、など。天子は蔡邕に従う。

董卓は司徒の王允に問う。「司隷校尉には誰がよいか」と。王允は「京兆尹の蓋勲しかいない」という。董卓は「蓋勲は明智が余りあり、司隷校尉のような雄職には適さないのでは」という。蓋勲は越騎校尉となる。董卓は、蓋勲の司戎を畏れて、潁川太守に出した。このころ蓋勲が京師にもどる。

公卿は董卓に会うときは拝謁するのだが、蓋勲は長揖するだけ。蓋勲は董卓と論争した。みな顔色を失うが、蓋勲は自若として論争する。
はじめ河南尹の朱雋は、しばしば董卓に軍事を述べた。董卓は「私は百戦百勝してきた。私に軍事を説けば、刀鋸のサビにする」いった。いま蓋勲は「董卓は殷代の武丁のように、箴諫を聞かない。武丁に劣るね」という。蓋勲は強気だが、じつは董卓を懼れており、背中の病気で死んだ。51歳。蓋勲は「私は霊帝に報いなかった。後漢から何も受けとるな」と遺言した。董卓は蓋勲をにくむが、寬厚のふりをして、東園秘器を賜り、礼制どおり蓋勲を葬送した。
蓋勲伝がはじまる。はぶく。

6月丙戌、京師で地震あり。蔡邕は答えた。「地震は陰が盛んなもの。大臣が天子を上回るとき起こる。董卓が青蓋車に乗るせいだ」と。董卓は蔡邕に従い、金華皁蓋車に乗りかえた。

秋、韓馥が袁紹に冀州を譲り、曹操が東郡太守

秋7月、司空の种弗が、地震により策免された。7月癸卯、光祿勳の淳于嘉が司空となる。

董卓が関中にゆくと、袁紹は延津にもどる。

潁川の荀諶は、冀州刺史の韓馥にいう。「公孫瓚が南下して、諸郡が応じる。車騎将軍の袁紹が東にむき、意図はわからない。韓馥のことが心配だ」と。荀諶はいう。「袁氏は将軍の旧で、すでに同盟もしてる。袁氏が冀州を得れば、公孫瓚は冀州をねらえない。かならず韓馥を徳が厚く、譲賢の名声がつく」と。

韓馥は恇怯なので、荀諶に従いそうだ。韓馥の長史の耿武、別駕の閔純、治中の李暦、騎都尉の沮授は、韓馥を諫めた。

耿武らはいう。「冀州は兵数と軍備が豊富である。袁紹は孤立して餓死しそうだ。なぜ冀州を与えるか」と。韓馥は「私は袁氏の故吏だ。袁紹に才能がおとる。德を度して譲るのは、古人が貴ぶことだ」と。韓馥は、子に印綬を持たせ、袁紹に譲った。

袁紹が冀州を領有すると、沮授を別駕従事とした。沮授は袁紹に戦略をさずけた。「北の劉虞を討て。長安の天子を迎えて、天下に号令せよ」と。

袁紹は「これが私の本心だ」という。袁紹は上表して、沮授を奮武将軍として、諸將を監護させた。

袁紹は曹操を東郡太守とした。
はじめ頴川の荀彧は、韓馥の騎兵に迎えてもらった。袁紹が冀州をうばうと、荀彧を上賓の礼で待遇した。弟の荀諶と、同郡の辛評や郭図は、袁紹に仕えた。荀彧は曹操に仕えて、司馬となる。

7月 (丙寅)、太尉の趙謙が病気なのでやめた。7月辛酉、太常の馬日磾が太尉となる。公孫瓚が、劉備を平原相とする。

冬、王允が董卓からの爵位と戸数を断る

12月、長安への遷都に功績があった者に、侯爵を与える。
司徒の王允は温侯となり、食邑5千戸をもらう。固辞した。尚書僕射の士孫端は王允にいう。「天子が土地を割いて封建するのは、功績に報いるためだ。董卓は天子とともに、封建をやる。王允がこれを固辞したら、災難があるんじゃないか」と。王允は2千戸だけを受けた。

この歳、長沙と武陵で、数ヶ月前に死んだ者が生き返った。占者は「陰が陽になる。下の民が上になる」という。まさに微賤の者が、上昇しようとしている。121201

閉じる

春、李傕が頴川を襲い、劉虞が袁術に兵を送る

春正月(丁丑)、天下を大赦した。

牛輔は、李傕、郭汜、張済、賈詡に、関東へ出撃させた。まず孫堅に向かう。

孫堅は梁東に移り、おおいに李傕に破れる。孫堅は1千騎をひきいて、李傕の包囲をぬける。陽人で再戦して、孫堅が李傕を大破した。

李傕は、陳留、潁川を寇掠した。荀彧の同郷者が殺された。

天子は洛陽に帰りたい。侍中の劉和を函谷関からだし、父の太傅する劉虞に「兵をひきいて天子を迎えろ」と依頼にゆく。
劉和が南陽をとおる。袁術は劉虞を利して、劉虞を援助したい。袁術は劉和を留めて、幽州に行かせない。袁術は劉和に、兵をつれて西することを許す。劉和から劉虞に手紙を書かせた。劉虞は手紙を見て、数千騎を袁術におくる。

公孫瓚は、袁術の異志を知るから、劉虞の兵を南陽に行かせたくない。

劉虞は公孫瓚をおしきって派兵した。公孫瓚は、袁術に派兵の反対を知られ、袁術から怨まれるのを恐れて、従弟の公孫越を袁術におくり「劉和を捕らえて、劉虞の兵を奪おう」という。これにより、劉虞と公孫瓚は仲がわるくなる。

4月、呂布が董卓を殺し、孫堅が戦死

はじめ呂布は、丁原を殺して、董卓と父子を誓う。王允は「姓が違うじゃん」と言い、呂布に董卓殺害を同意させた。
夏4月辛巳、天子の病気がなおり、群臣と未央殿であう。士孫瑞は、騎都尉の李粛(李順)に、呂布ら10人をひきいさせる。呂布が董卓に「詔があるよ」と言って斬る。董卓の母子も、死体を市にさらす。司徒の王允が、董卓の腹に火をつける。臭ったので、董卓の死体を埋めた。

董卓は隴西の人で、、董卓伝をはぶく。

蔡邕が董卓の死を悲しむので、王允は廷尉に付した。蔡邕はいう。「黔首の刑にしてくれ。漢代の歴史を書き継ぎたい」と。公卿は蔡邕をおしんだが、王允は「武帝は司馬遷を殺さなかったから、そしる文書を遺された」といい、蔡邕を殺した。

蔡邕は陳留の人で、、蔡邕伝ははぶく。

ここにおいて、呂布は奮武將軍となり、假節、三公のように開府。
はじめ黄門郎の荀攸は、議郎の鄭泰と何顒、侍中の种輯らと董卓を殺そうとした。発覚した。何顒は捕らわて自殺した。荀攸は捕らわれたが、笑って飲食した。董卓が死んだので、荀攸は官位を捨てて帰郷した。

兗州刺史の劉岱が、黄巾に殺された。東郡太守の曹操が兗州牧となり、黄巾30余万をくだす。
5月丁酉(丁未)、天下に大赦した。

征西將軍の皇甫嵩は、車騎將軍となる。
董卓が死に、牛輔は部下に殺された。賈詡が李傕に「長安を攻めてから逃げても遅くない」という。李傕は西して、長安を10余万で攻めた。樊稠も包囲にくわわる。
劉表と袁紹が連和した。袁術は孫堅を召して、劉表を新野で攻める。劉表は襄陽にひく。孫堅が襄陽を包囲する。黄祖が江夏から、劉表を救いに来る。孫堅が黄祖を迎撃して、黄祖を追いかける。黄祖は伏兵で孫堅を殺した。

孫策と孫権は、袁術にしたがう。

6月、李傕が王允と黄琬を殺し、朱儁を徴す

6月戊午、長安が陥落した。呂布は冀州ににげる。李傕は入城し、太常の种弗、太僕の魯猷、大鴻臚の周奐、城門校尉の崔烈、越騎校尉の王順を殺した。

司徒の王允は、李傕に「兵を放って、どうするつもりか」ときく。李傕は「無罪の董卓が呂布に殺された。董卓の報復にきた。王允は、廷尉にゆき罪を受けよ」という。

6月己未、天下を大赦した。李傕は揚武將軍、郭汜は揚烈將軍、樊稠らは中郎將となる。6月甲子、李傕は、もと太尉の黄琬、司徒の王允とその妻子を殺した。王允の故吏・京兆の趙戩が、王允を葬った。天子は王允が忠だったので、孫の王異を安樂侯とした。

◆王允伝

王允伝がある。はぶく。いろいろ『後漢書』と違うみたい。

◆黄琬伝

黄琬伝がある。はぶく。編年体じゃないね。三公の異同が激しい。

李傕が長安に入ると、太常の种弗は「大臣となり、宮殿の暴力を防げないとは。白刃をもち、宮殿に駆けつけよう」といい、戦死した。种弗は、司徒の种暠の子である。种弗の子・种邵は、かつて董卓に逆らって涼州刺史にされた。京師にもどり九卿となる。种邵は「父の种弗は、国のために戦死した。父子ともに逆賊を除けなければ、なんの面目で君主に会えるか」と言った。三輔の臣たちは、みな感動した。

はじめ南陽の何顒と、河内の鄭泰は、奇策をこのむ。長安に遷都があり、鄭泰は尚書郎として関中に入る。

長安が乱れると、鄭泰は南して袁術をたよる。袁術は鄭泰を揚州刺史とするが、着任する前に死んだ。

6月丙子、前將軍の趙謙が司徒となる。
尚書令の朱雋は出奔した。朱儁は、孫堅とともに洛陽に入った。洛陽に入ったのち、中牟に屯する。李傕らが長安をやぶると、李傕は山東に敗れることを懼れ、朱儁の名声を警戒した。李傕は賈詡の計略をもちい、朱儁を徴した。軍吏が「行くな」というが、朱儁は長安にゆき、太僕になった。朱儁は「天子に徴されたら行くべきだ。李傕、郭汜、樊稠はガキで、内紛するから、私がそのスキを突く」という。

秋、馬日磾が袁術に敗れ、李傕と楊彪が執政

秋7月、李傕は樊稠に、郿県で董卓を葬らせた。大風と暴雨で、雨水が墓に流れこみ、董卓の棺槨をただよわす。
7月庚子、太尉の馬日磾が太傅となり、錄尚書事する。

8月辛未、車騎將軍の皇甫嵩を太尉とする。太傅の馬日磾、太僕の趙岐に、持節して関東を鎮圧にゆかせる。
はじめ孫堅は、南陽太守の張咨を殺し、袁術が南陽に拠った。南陽の戶口は數百萬だが、袁術が奢淫をほしいままにした。徵發は限度がなく、百姓は苦しむ。袁術は、袁紹と劉表と対立して、陳留に進軍する。曹操と袁紹は、袁術を大破した。

袁術は九江ににげ、揚州刺史の陳温を殺して、揚州を領する。

李傕らは、袁術の援助がほしい。馬日磾を袁術にゆかせ、袁術を左將軍、陽翟侯、假節とする。馬日磾と趙岐は、どちらも寿春にいる。趙岐は袁術に屈さないので、袁術は趙岐をはばかる。馬日磾は袁術にすりよるので、袁術に侮られた。袁術が馬日磾の節を借りパクした。馬日磾は寿春を去りたいが、袁術は去らせない。馬日磾は発病して死んだ。

9月、揚武將軍の李傕は、車騎將軍、池陽侯となり、司隸校尉を領し、假節。郭汜は後將軍、郿陽侯。

樊稠為は、右將軍、萬年侯。李傕と郭汜と樊稠が、朝政をほしいままにする。張濟は驃騎將軍、平陽侯となり、弘農に屯する。

はじめ董卓が関中に入ると、韓遂と馬騰に説き、ともに山東と戦おうとする。韓遂と馬騰は、天下が乱れるのを見て、董卓に起兵しようと考える。董卓が死に、李傕らが長安を攻めると、韓遂と馬騰は天子を救いたい。この9月、韓遂は郿県、馬騰は鄠県に屯する。

司徒の趙謙が、ひさしく病気なので辞めた。(甲申)、司空の淳于嘉を司徒とする。光祿大夫の楊彪を司空とし、楊彪が錄尚書事する。

冬、劉表が荊州牧、李傕が唐姫を欲する

冬10月、荊州刺史の劉表が、使者をやり貢献した。荊州牧とする。
はじめ弘農王の唐姫は、もと會稽太守の唐瑁の娘だ。弘農王が死ぬと、唐瑁は娘をべつに嫁がせない。唐姫は従わず。関中を李傕が劫略し、李傕は唐姫を妻にしたい。唐姫はゆるさず。

李傕は、博士の李儒を侍中にあげた。天子は詔した。「李儒はさきに弘農王の郎中令となり、兄の劉弁を殺した。李儒に罪を加えよ」と。李傕は「董卓がやった。李儒の本意でない。李儒は罪がない」という。

(丁卯)、日が重暈した。

皇甫嵩は皇甫規の兄子。董卓が入洛すると、城門校尉となる。皇甫嵩の長史する梁衍はいう。「董卓は廃立をした。董卓は洛陽にいる。天子は長安にゆく。天子を奉戴して、関東の袁氏と通じ、西から董卓を攻めよ」と。皇甫嵩は従わず、洛陽に徴された。有司が計画を知り、皇甫嵩を吏にくだして殺そうとした。皇甫嵩の子・皇甫堅寿は、董卓と仲がよいので、皇甫嵩は死を免れた。121201

閉じる

春、日食の予測を誤り、陶謙が徐州牧

春正月の甲寅ついたち、日食あり。サルの八刻になる前に、太史令の王立が奏した。「始まるはずの時間を過ぎたが、日食しない」と。ゆえに朝臣は祝った。帝ひそかに天子は、尚書に観測させた。サルから1刻もたたないうちに、日食が始まった。尚書の賈詡はいう。「日食の予測を誤った。管理者である、太尉の周忠の責任である」と。天子は「天道の予測はむずかしい。周忠に責任を問わない。私のせいだ」という。正殿を避けて、天子は5日出てこない。

正月丁卯(14日)、天下を大赦した。
徐州刺史の陶謙が使者をだし、徐州牧にしてもらう。

夏、東海王と瑯邪王の子弟を太守にする

夏5月癸酉、雲がないのに雷がなる。6月、華山が崩れた。

東海王の子・劉琬と、琅邪王の弟・劉邈が、長安に貢献した。劉琬は平原相となり、劉邈は九江太守となり、どちらも列侯に封じられる。

太尉の周忠を、災異により罷めた。太僕の朱雋を太尉として、錄尚書事させた。
6月己酉、平原相の劉備を豫州牧とした。

秋、天子が冤罪を救い、儒者を整理する

このとき長安に遷都したばかりで、宮人はあまり衣服がない。秋7月、天子は太府に繒(絹織物)をつくらせたい。李傕は「衣服なんて、もうあるじゃん」という。尚書郎の吳碩は、李傕に同調した。「まだ関東が平定されてないでしょ」と。

尚書の梁紹が劾奏して、李傕にへつらう呉碩を批判した。天子は、李傕が呉碩を愛するので、呉碩を弾劾しない。

このとき天子は、侍御史の裴茂を詔獄にゆかせた。軽罪でつながれた者を2百人ゆるした。そのなかに、李傕に冤罪を着せられた善士がいる。李傕は「裴茂は罪人をかってに釈放している」と表した。天子は詔して、李傕をつっぱねた。「軽罪の者をゆるして、天下の心を合わせたい。せっかく釈放した者を、また冤罪にするのか。釈放して良いのだ」と。

(7月) 甲午、耆儒30餘人を試問した。

儒者のうち、上第を郎中に、次第を太子舍人に、下第を罷免にした。
詔した。「孔子は、学びて講じないことを嘆いた。講じないと知識を忘れる。60歳以上の儒者を試問したが、儒者が郷里を離れて、糊口をしのぐ。幼童が学び始めるとき、同郷の老いた儒者が郷里にいて、教授しないのは良くない。及第しなかった者は、太子舎人とする」と。

冬、公孫瓚が劉虞を殺し、鮮于輔が報復する

冬10月、太学で礼をおこなう。車駕は宣平城門にゆく。

天子はみずから太学をみる。博士より以下に賜与する。
10月辛丑、京師で地震あり。星孛が天市にある。占者は「民が移り、天子が都を移す」という。のちに占者の結果をふまえて、洛陽への東遷が提案された。
司空の楊彪を、地震により罷めた。10月丙午、太常の趙溫を司空として、錄尚書事させる。

はじめ公孫瓚と劉虞は仲が悪くなる。劉虞が公孫瓚を襲ったが「公孫瓚でない者を傷つけるな」という。劉虞は放火され、居庸ににげた。

劉虞は、烏桓や鮮卑に救ってもらいたい。公孫瓚は劉虞を生け捕った。ときに朝廷から使者の段訓がきて、劉虞の封邑を増やし、督六州事する。段訓は、公孫瓚を前將軍、易侯とする。公孫瓚は「劉虞は尊号を称そうとした」と誣告した。公孫瓚は、段訓を殺した。

ここにおいて、劉虞の故吏である漁陽の鮮于輔は、幽州人と3郡の烏桓、鮮卑をひきいて、公孫瓚がおいた漁陽太守の鄒丹と潞北で戦った。鮮于輔は鄒丹を斬った。天子は鮮于輔をよみした。

袁紹は、部将の麴義と、劉虞の子・劉和をあわせ、公孫瓚をうつ。公孫瓚は易県ににげて籠もった。「食糧を生産・蓄積していれば、天下が定まるだろう」と。

◆田畴伝

田畴伝がある。はぶく。

12月辛丑、司空の趙溫を地震によって罷めた。12月乙巳、衛尉の張喜を司空とし、錄尚書事させる。 漢陽郡を分けて、永陽郡をつくる。

袁術が孫策を使役して、劉繇を攻める

この歳(初平四年)、袁術は孫策に、江東を攻略させた。

揚州刺史の劉繇は、孫策に敗績して、会稽ににげようとする。許劭は「会稽は孫策にねらわれる。海に追いつめられる。豫章がいい。荊州と豫州にゆける。天子に使者をだせる。曹操と通じられる。劉繇は天子の任命を受けたから、曹操と劉表がたすけてくれる」と。劉繇は許劭に従い、会稽でなく豫章にゆく。

◆許劭伝

許劭伝がある。はぶく。司空の楊彪に辟されたが、受けない。広陵にゆき、陶謙に礼遇され、劉繇をたより、豫章にゆくのね。121202

閉じる