郭茵氏の『呂太后期の権力構造 ―前漢初期「諸呂の乱」を手がかりに』を読みました。おもしろそうだと思ったので、呂太后期を『資治通鑑』で読みます。
どうやら、郭茵氏が反論したい所の、時代を乱しただけの呂太后という司馬光の編纂方針が見えますが、、そんなことを気にせず、抄訳します。
『資治通鑑』巻13 より。テキストは維基文庫からもらっているので、引用のときは〔校勘〕が必要。中華書局を見ながら、気になった胡注も抄訳。

高後元年（前187）

◆呂太后が呂氏を王に立てたい

冬、太后は、呂氏たちを王に立てたいと議して、右丞相の王陵に問うた。王陵は、「高帝は刑白馬で盟約した。劉氏でない者が王となれば、天下はともに撃てと。いま呂氏が王となれば、盟約をやぶることになる」と。太后は悦ばず、左丞相の陳平、太尉の周勃に問うた。答えて、「高帝が天下を定め、子弟を王にした。いま太后は称制する。呂氏を王にすることは、不可ではない」と。
太后は喜び、朝廷より罷った。王陵は、陳平と周勃を責めた。「はじめ高帝と血をすすって盟約したとき、諸君はその場にいただろう。いま高帝が崩じ、太后が女主となり、呂氏を王にしたい。諸君はもし呂太后におもねって盟約にそむくとして、なんの面目で地下にて高帝に会うのか」と。陳平と周勃は、「いま朝廷で諫争すれば、私たちは王陵に劣る。だが社稷を全うし、劉氏の未来を定めるなら、王陵は私たちに劣る」と。王陵は返す言葉がない。
11月甲子、呂太后は王陵を帝の太傅して、じつは右丞相の権限を奪った。王陵はついに病気となり、免官されて帰宅した。

左丞相の陳平を右丞相として、

辟陽侯の審食其を左丞相とした。審食其は、左丞相の職務を行わず、郎中令と同じように、宮中を監した。ゆえに審食其は呂太后に頼りにされ、公卿はみな審食其に決裁をあおいだ。
太后は趙堯が趙隠王のために謀ったことを怨み、趙堯を有罪とした。

上黨守の任敖は、かつて沛の獄吏となり、呂太后に徳をあたえた。そのために御史大夫となった。

太后は、父の臨泗侯の呂公を宣王として、兄の周呂令武侯の澤を悼武王とした。順に呂氏に王爵をつけてゆく。

春正月、三族罪と妖言令を除いた。

夏4月、魯元公主が薨じた。公主の子の張偃を魯王とした。公主を魯元太后とした。
4月辛卯、いわゆる恵帝の子の劉山を襄城侯（頴川）とした。劉朝を軹侯（河内）とした。劉武を壺關侯（上党）とした。

太后は、呂氏を王にしたい。先に恵帝の子の劉強を淮陽王として、劉不疑を恆山王とした。大謁者の張釋から大臣たちに（呂氏を王にしようと）諷させた。大臣は、悼武王の長子である酈侯の呂台を呂王として、齊の濟南郡を割いて呂國とした。

5月丙申、趙王宮の叢台（趙国の邯鄲県）で火災あり。
秋、桃と李に、花がさいた。

高後二年（前186）

冬11月、呂肅王の呂台が薨じた。

春正月乙卯、地震あり。羌道（隴西）と武都道の山が崩れた。

夏5月丙申、楚元王の子である劉郢客を上邳侯とした。齊悼惠王の子である劉章を朱虛侯として、宿衛に入らせた。また呂禄の娘を劉章の妻とした。
六月丙戌みそか、日食あり。

秋7月、恆山哀王の劉不疑が薨じた。
八銖錢を発行した。

癸丑、襄成侯の劉山を恆山王として、名を劉義と改めた。

高後三年（前185）

抄訳はぶく。

高後四年（前184）

抄訳はぶく。

◆少帝が実母の仇討を誓い、呂太后に廃される

少帝が成長するにつれ、皇后の子でないと自覚した。

少帝はこう言った。「呂太后はわたしの実母を殺して、私の母だと名乗れるものか。私が成長したら、すぐにでも変（実母の仇討）をしてやる」と。呂太后はこれを聞き、永巷中に幽閉した。「少帝は病気だから」として、左右の者は少帝と会えない。呂太后は郡臣にいう。「いま皇帝の病は、長びいて治らない。意識も混濁して、高帝を嗣いで天下を治められない。交代させよう」と。郡臣は、みな頓首していう。「皇太后が天下のために民計をととのえるのは、宗廟を安んじて、社稷をとても重んじるからです。群臣は頓首して、詔を奉ります」と。
ついに少帝を廃して、幽閉して殺した。5月丙辰、恆山王の劉義を皇帝にした。名を劉弘と改めた。元年を称さず、太后が天下の事を制するのは、もとのまま。軹侯の劉朝を恆山王とした。

この年、平陽侯の曹窋を御史大夫とした。
有司は、「南越の関市・鉄器を禁じたい」と請うた。

南越王の佗はいう。「高帝は私を南越王に立てて、文物を交易させた。いま呂太后が悪口をいう臣下の話を聞き、蛮夷との交易を断絶させようという。これは必ずや長沙王の計である。漢軍を動員して南越を撃滅し、（長沙王が）南越の王も兼ねて、自らの功績にするつもりだ」と。

高後五年（前183）

春、南越王の佗は、南越武帝を自称した。兵を発して長沙を攻めた。数県をやぶって去った。

秋8月、淮陽懷王の劉強が薨じた。壺關侯の劉武を淮陽王とした。

9月、河東と上黨の騎兵を発して、北地に屯した。
はじめて、戍卒（辺境の守兵）を年ごとに交代させた。140613

閉じる

高後六年（前182）

冬10月、呂太后は、呂王の呂嘉の態度が驕恣なので、これを廃した。11月、肅王の弟の呂産を呂王とした。
春、星が昼に見えた。

夏4月丁酉、天下を赦した。
朱虚侯の劉章の弟である劉興居を東牟侯（東莱）として、彼も宿衛に入れた。
匈奴が狄道（隴西）を寇して、阿陽（天水）を攻めた。五分錢を発行した。
宣平侯の張敖が卒した。魯元王と追諡した。

高後七年（前181）

◆呂太后が趙王を餓死させる

冬12月、匈奴が狄道を寇し、二千余人を略奪した。
春正月、太后は趙幽王の劉友を召した。劉友は、呂氏の娘を后とするが、これを愛さず、他氏の姫を愛した。呂氏は怒って、趙王のもとを去り、呂太后に讒言した。「趙王は言いました。呂氏が王になれるものか。呂太后が100歳になったら、私は必ず呂氏を撃つと」と。呂太后は、ゆえに趙王を召した。趙王は長安の藩邸に置かれ、呂太后に会えない。衛兵に藩邸を囲んで守らせ、食物を与えたない。郡臣がひそかに食物を送ったので、捕らえて裁いた。
正月丁丑、趙王は餓死した。民礼にて葬り、長安の民の塚次に埋めた。

正月己丑、日食あり、昼でも暗い。呂太后はこれを悪み、左右に「この日食は私のせいだ」と言った。

2月、梁王の劉恢をうつして趙王とした。呂王の呂産を梁王とした。梁王は国にゆかず、帝の太傅となった。

◆秋、年長の劉沢が瑯邪王になり、趙王が自殺

秋7月丁巳、平昌侯の劉太を濟川王とした。
呂嬃の女は将軍であり、營陵侯（北海）の劉沢の妻である。劉沢は、高祖の從祖昆弟である。斉人の田生は、劉沢のことを思い、大謁者の張卿にむけて説いた。「呂氏らが王となったが、大臣たちはまだ心服しない。いま劉沢は、劉氏のなかで最年長である。あなたから呂太后に、『劉沢を王にせよ』と言えば、きっと呂氏は劉沢を王にするだろう」と。張卿は呂太后に提案すると、呂太后は同意した。斉の琅邪郡を割いて、劉沢を琅邪王とした。
趙王の劉恢之は趙国にうつり、心は楽しまない。呂太后は、呂産の娘を趙王の后とした。王后の従官は、みな呂氏であり、権力をふるい、趙王を無視した。趙王は、思うとおりにならない。王が愛する姫がいたので、王后は姫を鴆殺させた。6月、趙王は悲憤にたえず、自殺した。太后はこれを聞き、「趙王が愛する婦人のために宗廟を棄てた」と考え、趙王の後嗣を廃した。

◆劉章が呂太后に向けて、劉氏の意地を見せる

このとき、呂氏が専権した。朱虛侯の劉章は、20歳で気力がある。劉氏が官職を得られないことに怒った。かつて呂太后に入侍して燕飲した。呂太后は、劉章に酒吏をやらせた。劉章は自ら請うた。「私は武将の血筋です。軍法の行酒をやりたい」と。呂太后「よい」と。
酒宴がたけなわとなり、劉章は『耕田歌』をやりたいと言った。呂太后は許した。劉章はうたう。「深く耕して種を植える。苗を立てて、間引きたい。ちがう品種の苗があれば、鍬で除去しよう」と。呂太后は黙然とした。

このころ、呂氏の1人が酔ったので、酒を避けて逃げた。劉章は追って、剣を抜いて逃げた呂氏を斬った。劉章は席に戻り、「酒を避けた者がいたので、軍法どおりに斬りました」と報告した。呂太后の左右は、みな大驚した。すでに「軍法の行酒」を許しているので、劉章は罪とされない。
これ以後、呂氏は劉章をはばかる。大臣であっても、みな劉章を頼りにした。おかげで劉氏はますます強くなった。

◆陸賈の勧めで、陳平が周勃をさそう

陳平は、諸呂を患うが、陳平の権力では制することができず、己に禍いが及ぶのを恐れた。かつて国家のことを思って、静かに方策を考えた。陸賈がきて、入室して座ったが、陳平は（思考に熱中して気づかず）陸賈を見なかった。陸賈はいう。「何を深く考えているのか」と。陳平「きみは私が何を考えていたと思うか」と。陸賈「あなたは富貴をきわめ、欲がないはず。だが憂念があるなら、諸呂と少主について悩むのだろう」と。陳平「そう。どうしたものか」と。
陸賈「天下が安泰なら、意を宰相にそそぐ。天下が危険なら、意を将軍にそそぐ。将軍と宰相が協力すれば、士人はもとより味方する。天下に変事があっても、権限が分かれない。社稷のための計画は、将軍と宰相の2人の手にある。私（陸賈）はつねに太尉の周勃に（呂氏を倒そうと）言いたいが、周勃にはぐらかされ、言い出せない。陳平は、どうして周勃に思いを打ち明け、協力しあわないのか」と。
陸賈は陳平に、周勃と交際せよとしばしば提案した。陳平はその計画を用い、五百金を周勃に贈って長寿を祝い、楽しく酒を飲んだ。周勃の思いも同じだった。陳平と周勃は、深く結びついた。陳平は陸賈に、奴婢を百人、車馬を五十乗、銭を五百萬あたえて、飲食の費用にあてさせた。

太后の使者が、代王の劉恒に「趙国にうつれ」と告げた。代王は感謝しつつも、辺境の代国を守っていたいと願った。呂太后は、兄子の呂禄を趙王として、呂禄の父の建成康侯の呂釋に趙昭王と追尊した。

9月、燕靈王の劉建が薨じた。美人に子がいたが、呂太后は殺させ、燕国を除いた。
隆慮侯の周灶に、南越を撃たせる。

高後八年（前180）

冬10月辛丑、呂肅王の子である東平侯（済東）の呂通を燕王とした。呂通の弟である呂莊を東平侯とした。
3月、太后が祓（除悪の祭）をやり、還るとき軹道を過ぎた。蒼犬のような物が、太后のわきに挟まっているように見えた。

すぐに見えなくなった。占ってみると、「趙王の如意が、呂太后を祟っている」とでた。呂太后は、ついに病んで、わきに傷ができた。

呂太后は、外孫である魯王の張偃（張敖の子）が年少で孤弱なので、夏4月丁酉、張敖の前姬の2人の子を封建した。張侈を新都侯、張寿を樂昌侯として、魯王を輔けさせた。また中大謁者の張釋を建陵侯とした。呂太后は、張釋が魯王にむけて呂氏の登用を勧めたことから、これを賞した。
長江と漢水があふれて、1万余家を流した。

◆呂太后が死ぬ

秋7月、呂太后の病が甚しくなり、趙王の呂禄を上將軍として、北軍に居らせる。呂王の呂産を南軍に居らせる。太后は呂産と呂禄に戒めた。「呂氏が王であれば、大臣は不平だと思うだろう。私が死ねば、皇帝が年少なので、おそらく大臣は政変を起こすだろう。必ず兵力をにぎって宮を護衛せよ。私の死体を葬送すれば、他人に制される」と。
辛巳、太后は崩じた。遺詔により、天下を大赦した。呂王の呂産を相国として、呂禄の娘を皇帝の后とした。呂太后を葬り終えると、左丞相の審食其を帝の太傅とした。

斉王が起兵し、長安で呂禄が迷う

諸呂は乱を起こしたいが、大臣の絳侯（周勃）や灌侯（蕭何）らを畏れて、まだ乱を起こさない。朱虚侯の劉章は、呂禄の娘を妻とするから、呂氏の謀略を知った。ひそかに兄の斉王につげて、兵を発して西（長安）にゆかせる。朱虛侯・東牟侯は（長安で）内応する。こうして呂氏を誅して、斉王を皇帝に立てたい。

斉王は、しゅうとの駟鈞、郎中令の祝午、中尉の魏勃らと、ひそかに謀って兵を発した。斉相の召平は反対した。

8月丙午、斉王は斉相（の召平）を殺そうとした。斉相はこれを聞き、兵を発して王宮を護衛した。魏勃は召平をあざむき、「斉王は兵を発したいが、漢の虎符驗がない。だがあなたは、王宮をかたく包囲してしまった。私はきみのために（きみの代わりに？）兵をひきいて王を護衛したい」と。召平はこれを信じた。魏勃は兵を手に入れると、ついに召平の斉相府をかこんだ。召平は自殺した。ここにおいて斉王は、駟鈞を斉相に、魏勃を將軍に、祝午を内史として、国じゅうの兵をすべて発した。

祝午を東にゆかせ、琅邪王をだました。「呂氏が乱を起こした。斉王は兵を発して、長安にゆき、呂氏を誅したい。だが斉王は年少であり、軍略も未熟なので、国をあげて瑯邪王にゆだねたい。大王さまは、高帝期から兵をひきいた。大王は、臨菑にいらっしゃり、斉王の計画を見てください」と。瑯邪王はこれを信じて、西に馳せて斉王にあった。
斉王は瑯邪王を留めおき、祝午にすべての瑯邪の国兵を徴発させ、みずからの兵に合わせた。
瑯邪王は斉王にいう。「大王は、高皇帝の適長孫であり、まさに立つべきだ。いま大臣たちは狐疑して（だれを主君にするか）心が定まらない。ところで私は、劉氏のなかで最年長である。大臣たちは私の判断を待っている。いま大王は私を留め、私は何もできない。長安にゆく仕事を私に担当させるのがよい」と。斉王はそうだと思い、瑯邪王を長安に送り出した。瑯邪王が出発すると、斉王は兵をあげて西にゆき、済南を攻めた。

諸侯王に文書をおくり、諸呂の罪をのべ、兵をあげて諸呂を誅そうとした。

相国の呂産らはこれを聞き、穎陰侯の灌嬰に兵をつけて迎撃させた。灌嬰は滎陽にいたり、謀っていう。「諸呂は兵を擁して関中にいて、劉氏を危うくして自立するつもりだ。いま私が斉王を破って、長安に知らせても、呂氏の利益になるだけだ」と。滎陽に留屯して、使者を斉王や諸侯におくり、連和しようと諭した。呂氏の政変を待ち、ともに呂氏を誅そうといった。斉王はこれを聞き、兵を西界にもどして、灌嬰のいう時期を待った
呂禄と呂産は、乱を起こしたいが、内には周勃や劉章をはばかり、外には斉王や楚王の兵をおそれた。また、灌嬰がそむいたと恐れた。灌嬰の兵と斉王の兵が衝突するのを待ち、いまだ決断できない。

ちょうどこのとき、濟川王の劉太、淮陽王の劉武、常山王の劉朝、および魯王の張偃は、すべて年少であり、まだ就国せずに長安にいた。趙王の呂禄、梁王の呂産は、それぞれ兵をひきいて、南軍と北軍のなかにいた。軍はみな呂氏の味方をする人である。列侯や郡臣は、みずから命を堅める者はいない。

太尉の絳侯の周勃は（上将の印を呂禄が持つため）兵をつかさどれない。曲周侯の酈商は老病である。其の子である酈寄と呂禄は、仲がよい。周勃は、丞相の陳平とともに謀り、酈商をおどして、子の酈寄をつかって呂禄をおどした。
「高帝と呂后は、ともに天下を定めた。劉氏が立てたのは9王で、呂氏が立てたのは3王である。みな大臣の決議によるものだ。いま呂太后が崩じて、皇帝はおさない。だが呂禄らは趙王の印を佩き、急いで就国して藩屏となることもなく、上将となり、兵を長安に留める。大臣は呂禄のことを疑う。なぜ呂禄は、上将の印を返還して、兵権を太尉（の周勃）にあずけないか。なぜ梁王に請うて相国の印を返還し、大臣と結盟してから、国にゆかないか。（上将と相国の印を手放せば）斉王の兵は、かならず止み、大臣たちは安心できるだろう。呂禄だって枕を高くして、千里に王でいられる。これこそ万世の利である」と。
呂禄はこれを信じて、兵権を太尉にあずけたい。呂産および呂氏の老人たちに告げた。ある者は賛成し、ある者は反対して、呂禄は結論をだせない。

呂禄は酈寄を信じて、時どき、ともに出て遊猟した。その姑の呂嬃が通りがかった。呂嬃は大怒した。「もし将となって軍を棄てれば、呂氏は今に居場所がなくなる」と。すべての珠玉・宝器を出して、堂下にバラまいた。「他人の為に守ること毋し」と。140613

閉じる

周勃が、北軍・南軍の兵権をうばう

9月庚申ついたち、平陽侯の曹窋は御史大夫事を行い、相国の呂産の計事を見た。
郎中令の賈寿は、使者として斉国からきて？しばしば呂産に言った。「呂産が国に行くなら、もう早くない。いま行きたいと思っても、なお行けるだろうか」と。賈寿は「灌嬰は、斉王・楚王とともに合従して、諸呂を誅するつもりだ」と呂産に告げ、呂産にうながして急いで入宮させた。平陽侯は、この言葉を聞いて、丞相と太尉に告げた。

太尉は北軍に入りたいが、入れない。襄平侯の紀通は、符節をつかさどる。持節させ、いつわって（符節を偽造して）太尉を北軍に入れた。太尉は、酈寄と典客の劉揭に、先に呂禄に説かせた。「皇帝は、太尉に北軍を守らせた。呂禄は国に帰ってほしいと。将印を返還して、辞去しなさい。さもなくば禍いが起こる」と。
呂禄は、酈況がじぶんを欺くはずがないと考え、ついに将印を解いて典客にあずけた。兵権を太尉にゆだねた。
太尉の軍が至ると、呂禄はすでに去った後だった。太尉は軍門に入り、軍中に命令した。「呂氏に味方する者は右袒せよ。劉氏のためにする者は左袒せよ」と。軍中は、みな左袒した。太尉は、ついに北軍をひきいた。
しかしまだ、南軍は呂氏がつかさどる。丞相の陳平は、劉章をめして太尉を輔佐させた。太尉は朱虚侯（劉章）に軍門を監督させ、平陽侯から衛尉に告げさせた。「相国の呂産を殿門に入れるな」と。

呂産は、すでに呂禄が北軍を去ったことを知らない。未央宮に入って、乱をなそうとした。殿門に至り、入れないから、うろうろした。平陽侯は、勝てないことを恐れ、馳せて太尉に語った。太尉も、なお呂氏にに勝てないことを恐れて、いまだ敢えて「呂氏を誅す」と公言できずにいた。
太尉は朱虚侯の劉章にいう。「急いで入宮して皇帝を衛れ」と。劉章は兵を請い、太尉は1千余人を与えた。未央宮の門に入り、呂産を廷中で見つけた。日哺ごろ、ついに呂産を破り、呂産はにげた。
天風が大いに起こり、呂氏の従官が動揺して、戦えなくなった。呂産を追って、郎中府吏の廁中で殺した。
朱虚侯の劉章は、すでに呂産を殺した。皇帝は、謁者に命じて持節させ、朱虛侯をねぎらう。朱虛侯は、その節を奪おうとしたが、謁者はこばんだ。朱虚侯は謁者に同乗して、節信の権限により馳走して、長樂衛尉の呂更始を斬った。

もどって、北軍に馳入して太尉に知らせた。太尉は立ち、朱虛侯に拝賀して、「私が患うのは呂産だけだった。いま呂産を誅したから、天下は定まった」と。すべて呂氏の男女をとらえて、年齢に関係なく斬った。
辛酉、呂禄を捕らえて斬り、呂嬃を笞殺した。燕王の呂通を誅して、魯王の張偃を廃した。戊辰、濟川王の王梁を移した。朱虛侯の劉章をつかわし、呂氏を誅したことを斉王につげて、兵を解かせた。

斉王の兵が解散し、帝位に即き損ねる

灌嬰は滎陽にいて、魏勃がもとは斉王をそそのかして挙兵させたと聞いた。使者をやって魏勃を召して、魏勃をとがめた。魏勃「火事になっている家があるのに、先に指示されるのを待って、後から消火するようなヒマがあるんすか」と。魏勃は退いて立つが、足がガクガク戦慄した。うまく言えないことを恐れ、黙っていた。灌嬰は熟視して笑った。「人は魏勃が勇者だというが、ウソだな。魏勃に何ができる」と。魏勃をさがらせた。灌嬰の兵は、滎陽をひきはらって帰った。

班固の贊に曰く。孝文の時、天下 酈寄を以て賣友と為す。夫れ賣友なる者は、利を見て義を忘るるを謂ふなり。若し寄の父 功臣たれども又 劫を執る。呂禄を摧して以て社稷を安ずると雖も、誼は君親に存ること可なり。

代王に使者をやり、帝位を打診する

大臣たちは、ひそかに謀った。「少帝、梁王、淮陽王、恆山王は、じつは恵帝の子ではない。呂太后が他人の子を連れてきて、母を殺して後宮で養い、恵帝の子だとして、后や諸王に立てた。呂氏を強くするためである。いま呂氏は皆殺しにしたが、呂太后が立てた諸王は成長して政務をするが、われらと近い者がいない。諸王のなかか、もっとも賢い者を立てるのがよい」と。ある者はいう。「斉王は、高帝の長孫である。立てるべきだ」と。すべての大臣は「呂氏は外戚として、宗廟を危うくして、功臣を乱した。いま斉王のしゅうとの駟鈞は、虎が冠を著ける（ように悪戻である）。斉王を立てれば、呂氏のくり返しだ。代王は、いま高帝の子のなかで最年長であり、仁孝・寬厚である。太后の家の薄氏は、謹良である。

立長して固順なり。況んや仁孝を以て天下に聞えるか」と。ひそかに人をやって代王を召した。

代王 左右に問ふ。郎中令の張武ら曰く、「漢の大臣 皆 故の高帝時の大將なり。兵に習ひ、謀詐多し。此れ其の屬の意 此を止むるに非ず。特に高帝・呂太后の威を畏るるのみ。今 已に諸呂を誅し、新たに血を京師に啑る。此に以て大王を迎へて名と為す。實に信ず可からず。願はくは大王 疾を稱して往く毋かれ。以て其の變を觀よ」と。

中尉の宋昌 進みて曰く、群臣の議 皆 非なり。夫れ秦 其の政を失ひ、諸侯・豪桀 並び起つ。人人 自ら以為へらく之を得んとする者 以て萬を數へ、然るに卒かに天子の位を踐む者は、劉氏なり。天下 望を絶つこと、一なり。高帝 王の子弟を封じて、地に犬牙 相ひ制す。此れ所謂 磐石の宗なり。天下 其の強きに服すこと、二なり。漢 興り、秦の苛政を除き、法令を約し、德惠を施し、人人 自安し、動搖し難きこと、三なり。夫れ呂太后の厳なるを以て、諸呂を立てて三王と為し、擅權・專制す。然れども太尉（周勃）一節を以て北軍に入りて一呼すれば、士 皆 左袒して劉氏の為にし、諸呂に叛きて、卒に以て之を滅す。此れ乃ち天の授けにして、人力に非ず。今 大臣 變を為さんと欲すると雖も、百姓 使と為らざれば、其の黨 寧んぞ能く專一するや。方今 内に朱虛・東牟の親有り。外に吳・楚・淮陽・琅邪・齊・代の畏有り。方今 高帝の子、獨り淮南王と大王のみ。大王 又 長じ、賢・聖・仁・孝 天下に聞こゆ。故に大臣 天下の心に因りて、大王を迎へ立てんと欲す。大王 疑ふこと勿かれ」と。

代王 太后に報じて之を計る。猶豫して未だ定まらず、之を卜し、兆は大横を得たり。占ひに曰く、「大橫は庚庚（横貌）たり。余 天王と為らん。夏啓 以て光る」と。代王曰く、「寡人 固より已に王為り。又 何の王となるや」と。卜人曰く、「所謂 天王なる者は、乃ち天子なり」と。是に於て代王 太后の弟の薄昭を遣りて、往きて絳侯に見えしむ。絳侯ら具さに昭の為に王を迎立する所以の意を言ふ。薄昭 還りて報せて曰く、「信ぜよ。疑ふ可きこと無し」と。代王 乃ち笑ひて宋昌に謂ひて曰く、「果して公が言の如し」と。

乃ち宋昌に命じて參乘せしめ、張武ら六人 乘傳し、從ひて長安に詣づ。高陵に至り、休止す。而るに宋昌をして先に長安に馳せて變を觀さしむ。昌 渭橋に至り、丞相より以下 皆 迎ふ。昌 還りて報ず。代王 馳せて渭橋に至り、群臣 拜謁して稱臣す。代王 下車して答拜す。太尉の勃 進みて曰く、「願はくは間を請ふ（人払いして話したい）」と。宋昌曰く、「言ふ所 公なれば、公に之を言ふ。言ふ所 私なれども、王者に私無し」と。太尉 乃ち跪きて天子の璽符を上る。代王 謝して曰く、「代邸に至りて之を議せん」と。

長安で代王が三譲する

後九月、己酉晦、代王 長安に至り、代邸に舍す。群臣 從ひて邸に至る。丞相の陳平ら皆 再拜して言ひて曰く、「子の弘ら皆 孝惠の子に非ず。當に宗廟を奉るべからず。大王、高帝の長子なる。宜しく嗣と為るべし。願はくは大王 天子の位に即け」と。代王 西郷して譲すること三たび、南郷して譲すること再び、遂に天子の位に即く。群臣 禮次を以て侍る。

東牟侯の興居曰く、「呂氏を誅するに、臣 功無し。宮を除くを得ることを請ふ」と。乃ち太僕たる汝陰侯の滕公と与に入宮し、前に少帝に謂ひて曰く、「足下 劉氏の子に非ず。當に立つべからず」と。乃ち左右を顧麾して戟を執る者 兵を掊ちて罷去す。數人 去ることを肯ぜざる兵有り。宦者 張釋をして諭告せしめ、亦 兵を去らしむ。滕公 乃ち召して輿車に乘り少帝を載せて出でしむ。少帝曰く、「將に我をして安(いづこ)にか之かんと欲す」と。滕公曰く、「出でて舍に就く」と。少府に舍す。
乃ち天子の法駕を奉じて代王を邸に迎ふ。報じて曰く、「宮 謹みて除く」と。代王 即ち夕に未央宮に入る。謁者十人 戟を持して端門を衛する有り、曰く、「天子 在り。足下 何為(なんす)れぞ入るか」と。代王 乃ち太尉に謂ふ。太尉 往きて諭す。謁者十人 皆 兵を掊ちて去る。代王 遂に入る。夜、宋昌を拜して衛將軍と為し、南北軍を鎮撫せしむ。

張武を以て郎中令と為し、殿中を行はしむ。有司 部を分けて梁・淮陽・恆山王及び少帝を邸に誅滅す。文帝 還りて前殿に坐ず。夜、詔書を下して天下を赦す。140613

もともとは、魏文帝の曹丕が規範とした、漢文帝を知りたくて、『資治通鑑』を開いた。ついつい、呂太后期を読んでしまった。次回からが本番です。140613

閉じる