中平元年春

中平元年春正月、鉅鹿の人の張角 謀反す。
初め、角の弟の梁・弟の宝 自ら大医を称し、善道に事へ、疾病する者は輒ち跪拝して首過し、病める者は頗る愈え、転た相ひ誑耀す。十餘年間にして、弟子は数十萬人、天下に周遍し、三十六坊を置き、各々主とする所有り、三月五日を期して兵を起し、時を同して俱に発せんとす。角の弟子たる済陰の人の唐客 上書して角に告ぐるに、「天子 使者を遣はして角を捕ふ」と。角ら事の已に露はるを知り、晨夜に因りて諸坊に敕して促して起兵せしむ。

二月、角ら皆 兵を挙ぐ。往往にして屯聚するもの数十百輩、大なる者は萬餘人、小なる者は六七千人。州郡の倉卒 拠を失ひ、二千石・長吏 皆 城を棄てて遁走し、京師 振動す。角の党 皆 黄巾を著け、故に天下 号して「黄巾賊」と曰ふ。

初め、司徒の楊賜・衛尉の劉寬・司空の張済・禦史の劉陶 並びに角の反謀するを陳ぶ。宜しく時に捕討して以て乱原を絶つべしと。上 従はず。角の乱を作すに及び、天子 陶の言を思ひ、封じて中陵侯と為す。

黄巾を予言した劉陶伝

陶 字は子奇、潁川潁陰の人なり。沈勇にして大謀有あり、威儀を修めず、小節に拘らず。人と交はり、志 好みて同からざれば、富貴と雖も顧みず。所行斉趣、貧賤と雖も必ず之を尊貴す。疾悪すること太だ甚しく、此を以て憎まる。司徒府に辟され、尚書・侍中に遷り、以て数々直諌し、権臣の悪む所と為り、徙りて京兆尹と為る。上 素より陶の才を重んじ、徴して諌議大夫と為す。諸々の中官 陶は張角と通情すと讒し、上 遂に之を疑ひ、陶を收めて黄門北寺に考す。中官 諷考し、楚毒 極めて至れり。
陶 使者に対へて曰く、「朝廷 前に臣を封ぜども、何ぞ其の徳を恒とせず、反りて佞邪の譜を用ふると云ふや。臣 伊・呂と同儔ならざるを恨み、而れども三人と同輩なり。今 上は忠謇の臣を殺し、下は憔悴の民有り、亦 久からざるに在り。然る後、冤に悔い、臣 将た複た何ぞ逮なるか」と。食はずして死す。

中平元年三月

三月戊申、河南尹の何進 大将軍と為り、師を帥ゐて都亭に次し、函穀・伊闕・太穀・轘轅・盟津より皆 都尉を置き、張角に備ふ。是に於て諸々の角と連なるを考し、官省左右に及び、死者は数千人。
上 内に黄巾を憂ひ、掖庭令の呂強に何を以て寇を静めんかと問ふ。対へて曰く、「左右の奸猾なる者を誅せ。中常侍の丁粛・徐演・李延・趙裕・郭耽、朝廷は五人を号して忠清と為し、誠に任用す可し。党人を赦し、選挙を簡とせば、何ぞ賊を憂はん」と。上 其の言を納る。
壬子、党人を大赦し、皆 之を除す。

呂強伝

強 字は漢盛、河南成皋の人なり。忠貞にして公に奉り、佞幸と同ぜず。是の時、権邪 怙寵し、政 賄を以て成り、郡国 貢もて献じ、皆 先に賂を愧ぢ、然る後に行ひ得て、左右の群臣 上に私礼するを好む。強 諌めて曰く、「陛下の物 天下より出づ。然して輸する所の府 輒ち導行の財有り、皆 民より出づ。今 十を発して一を貢じ、費は多くして献は少なし。奸吏をして用巧して私門に富を致さしむるを為す無かれ。又 阿媚の臣、其の私に献ずるを好み、謟を容れ姑息に進み入る。其の奉献する所、皆 禦府の有する所、従諌の臣をして、得て自ら媟黷しむるを為す無かれ。旧より選挙は三府・尚書に委任し、奏を受けて禦するのみ。各々試用を受け、責は功を成すを以てせよ。功 無くんば察す可し、事を以て尚書に付し、尚書 乃ち虚実を覆案し、其の罪罰を行へ。是に於て三公 毎に選ぶ所、参議・掾属 其の行状を諮り、其の器能を度さば、然して猶ほ職に溺れ官を廃し、荒穢して治まらざる有るがごとし。今 但だ尚書に任じ、或いは詔有あれば用ひ、三公 選挙の負を免ずることを得て、尚書 又 考課の勤無し。陛下 虚しく自ら労苦し、廃乱の負有り、責ある所無きなり」と。
書 奏し、上 以て中常侍の夏惲・趙忠に示す。忠・惲曰く、「此の言 是なり。然るに強ひて自ら清潔を負ひ、常に怏怏にして外心有り」と。

党人を赦すに及び、中官 之を疾む。是に於て諸々の常侍 人人に忠・惲に（呂強を）退けんことを求め、共に構して強に会して云はく、「党人と謀り、数々霍光傳を読む。強の兄弟 在る所 亦 皆 貪穢たり」と。
上 強の霍光傳を読むを聞き、意 悦ばず。中黄門をして兵を持して強を召さしむ。強 上の召を聞き、怒りて曰く、「吾 死さば、乱兵 起たん。大丈夫たるもの忠を国史に書れんと欲するに、複た獄吏に対ふるを為す無し」と遂に自殺す。
詔して公卿・百官に馬・弩を出さしめ、各々差有り。

傅燮が、趙忠の妨害をおそれる

中郎将の盧植・左中郎将の皇甫嵩・右中郎将の朱儁 各々持節して黄巾を征す。
護軍司馬の傅燮 賊を討ち勢を形はすに、燮 上書して諌めて曰く、「臣聞く、天下の禍、外に由る所、皆 内より興ると。是れ故、虞・舜 朝に升り、先に四凶を除き、然る後に十六相を用ふ。明に悪人 去らざれば、則ち善人 由り進むこと無し。張角 趙魏に起ち、黄巾 六州を乱す。此 皆 釁は蕭牆に発して、禍 四海に延ぶ。臣 戎任を受け、辞を奉じて罪を伐ち、始め潁川に到り、戦へば克たざる無し。黄巾 遏すと雖も、其の釁 内由り作るのみ。

（傅燮の上書つづき）陛下 仁徳にして寛容、多く忍ばざる由、中官 権を弄び、忠臣の憂 愈々深し。何ぞや。夫れ邪正の国に在るや、猶ほ冰炭 器を同じくして並存す可らざるがごとし。彼 正人の功顕を知らば、而して危亡の兆見とし、皆 巧詞を将て説を飾り、共に虚偽に長ず。孝子 屢至に疑はれ、市虎 三人を惑はす。
陛下 詳に之を察せざれば、臣 恐る、白起 複た死を杜郵に賜はり、而して盡節・效命の臣 其の忠を陳ぶる所無きを。唯だ陛下 虞舜の四罪の挙を察し、讒佞をして放殛の罰を受けしめ、萬国 邪臣の誅首を為すを知り、忠正 時に其の誠を竭するを得れば、則ち善人 進むことを思ひ、奸凶 討たざるとも自ら滅ばん。臣聞く、忠臣の君に事ふるは、猶ほ孝子の父に事ふるがごとし。子の父に事ふるに、焉ぞ情を盡すに言を以てするを得えんや。臣をして鈇鉞の戮に伏せしむるとも、陛下 少しく其の言を用ひれば、国の福なり」と。
書 奏し、中常侍の趙忠 見て怨む。

中平元年夏

夏四月、太尉の楊賜 寇賊を以て罷み、太僕の鄧盛 太尉と為る。司空の張済 久しく病みて免ぜられ、大司農の張温 司空と為る。
初め官を売り、関内侯より以下 虎賁・羽林に至るまで、銭を入るること各々差有り。
皇甫嵩・朱儁 連りに戦へども利を失ひ、騎都尉の曹操を遣はして兵を将ゐて嵩らを助けしむ。

五月乙卯、黄巾の馬元義ら京都に謀反し、皆 誅に伏す。皇甫嵩・朱儁 黄巾の波才を潁川に撃ち、大いに之を破り、斬首すること数萬級。詔して（皇甫嵩を）行車騎将軍とし、都郷侯に封じ、儁を西郷侯とす。是に於て傅燮 功 多くして封に応じ、趙忠の譖る所と為る。上 燮を識り、之を罪せず、然るに封ずるを得ず。

左中郎将の盧植 張角を征するとも克たず、徴して廷尉に詣り、死罪一等を減ぜんとす。中郎将の董卓 植に代はり、既に命を受け、累りに黄巾を破る。角ら広宗を保ち、植 塹を囲みて梯を修し、當に之を拔くに垂とす。上 小黄門の左豊を遣はして賊の形勢を観せしむ。或ひと植に賂を以て豊に送るを勧むとも、植 従はず。豊 上に言ひて曰く、「広宗の賊 破り易し。盧中郎 塁を固くして軍を息め、以て天誅を待つ」と。上 怒り、植 遂に罪に抵つ。

六月、中郎将の張均 上書して曰く、「張角 能く兵を興し乱を作し、萬民 楽附する所以は、原より皆 十常侍の多放に由るなり。父子・兄弟・婚親・賓客 州郡に典拠し、財利を辜榷し、百姓を侵冤す。百姓の冤 告訴する無く、因りて角の学道に従ひて起つ。謀議 軌ならず、相聚 賊と為る。今 悉く十常侍を斬り、其の頭を南郊に懸けて以て天下に謝さば、即ち兵 自ら消え、一戦にして克つ可し」と。
上 章を以て十常侍に示し、皆 冠を免じて頓首し、自ら雒陽獄に致り、家財は軍糧を助け、子弟は前鋒と為るを乞ふ。
上曰く、「此れ則ち（張均は）直だ狂子なるのみ。十常侍 内に一人 善からざる者有るのみ」と。天子 禦史をして諸々の角の道を為す者を考せしむ。禦史 奏すらく、「均 黄巾道を学ぶ」と。均を收め、獄中に死す。

中平元年秋

秋八月、皇甫嵩 黄巾の卜己を東郡に撃ち、大いに之を破り、斬首すること萬餘級。中郎将の董卓 張角を征して克たず、徴されて廷尉に詣り、死罪一等を減じ、皇甫嵩を以て之に代ふ。
朱儁 黄巾の埸弘を南陽に攻め、六月より八月に至るまで抜けず、有司 儁を徴せ奏す。司空の張温 議して曰く、「昔 秦 白起を用ゐ、燕 楽毅を信じ、亦 曠く年載を暦て、乃ち能く敵に克つ。儁 潁川に效有り、師を引きて南のかた指し、方略 已に設く。軍に臨みて将を易ふるは、兵家の忌む所、可以少假日月、責其功效上」と。上 之に従ひ、詔して儁に切す。儁 誅せらるるを懼れ、乃ち急ぎ弘を撃ち、大いに破り之を斬る。儁を上虞侯に封ず。

賊 複た韓忠を以て帥と為し、衆 十萬と号し、宛に拠りて雋を拒む。儁の兵力 敵せず、然して急攻せんと欲し、乃ち先に塁を結び土山を起して以て之に臨む。因りて偽りて攻具を修め、兵を西南に耀す。儁 身ら自ら被甲し、精卒を将ゐて其の東北に乗り、遂に城に入るを得たり。忠 降らんことを乞ふ。
議郎の蔡邕・司馬の張超 皆 之を聴さんと欲す。儁曰く、……。

即ち囲を解きて城に入り、忠 果して自ら出づ。儁 因りて自ら之を撃ち、大いに破り忠を斬り、勝ちに乗じて北に逐ひ、斬首すること萬餘級。即ち儁を拝して車騎将軍と為し、餞唐侯に封じ、徴して入れて光禄大夫と為す。

中平元年冬

冬十月、皇甫嵩 張角の弟の梁を広宗に攻め、大いに之を破り、斬首すること数萬級。角 先に病死し、棺を破りて屍を戮す。嵩を拝して車騎将軍と為し、槐裏侯に封ず。嵩 既に黄巾を破り、威は天下に振ふ。故信都令たる漢陽の閻忠 嵩に説きて曰く、「夫れ得難くして失ひ易き者は、時なり。時 至りて踵を旋らさざる者は、機なり。故に聖人は常に時に順ひて動き、智者は必ず機を見て発す。今将軍 得難きの時に遭ひ、之を蹈むとも発せず、将た何を以て大名を権せんか」
嵩曰く、「何の謂ぞや」
忠曰く、「天道は親無く、百姓は能に与る。故に高人の功有る者は、庸主の賞を受けず。今 将軍 鈇鉞を暮春に受け、成功を末秋に收む。兵の動くこと神の若く、謀ごとは再び計らず、堅を攻むること枯を折るより易く、敵を摧くこと雪に湯そそぐより甚し。旬月の間、神兵 電のごとく掃ひ、屍を封じて石に刻み、南面して以て報い、威は本朝に振ひ、聲は海外に馳す。是を以て群雄 首を回らせ、百姓 踵を企す。湯・武の挙と雖も、未だ将軍より高き者有らざるなり。身に人より高きの功を立て、乃ち北面して以て庸主に事ふ。何ぞ以て安きを図らんや」

嵩曰く、「夙夜 公に在りて、心は忠を忘れず。何が故に安からずや」

忠曰く、「然らず。昔 韓信 一餐の遇に忍びず、三分の利を棄て、蒯通の説を拒み、鼎峙の勢を忽て、利剣は其の喉に揣り、乃ち歎息して何を以て女子に烹らるやと悔いたり。今 主は勢は劉・項より弱く、将軍の権は淮陰より重し。指麾すれば以て風雨を震はすに足り、叱吒すれば以て雷電を興すに足る。赫然として奮発し、危に因りて頽（つぶ）れたるを抵ち、恩を崇（さか）んにして以て前んじて附けるを綏んじ、武を振ひて以て後に伏せるに臨み、冀方の士を徴し、七州の衆を勒し、

羽檄 先づ前に馳せ、大軍 向かはば後に振ひ、流れを漳河に蹈み、馬を盟津に飲ませ、中官の罪を誅し、群怨の積を除け。此の如くんば、則ち兵を交はすこと無く、守りて城を堅くすること無く、招かずとも必ず影のごとく従ひ、童兒と雖も空拳を奮ひて以て力を致せしむ可く、女子も裳を褰げて以て命を用ゐしむ可し。

況んや熊罷の卒を厲まし、迅風の勢に因るをや。功業 已に就き、天下 已に順ひ、乃ち上帝を請（まね）き呼び、大命を以て喻ひ、六合を混斉し、南面して制を称し、神器を将に興らんとするに移し、亡漢を已に墜ちたるに推せば、実に神機の至会、風発の良時なり。夫れ既に朽ちたれば雕らず、衰世は佐け難し。将軍 雖欲委忠於難佐之朝、雕朽敗之木、猶逆阪走丸、必不可得也。方今権官群居、同悪如市、上不自由、政出左右、庸主之下難以久居、不賞之功讒人側目、如不早図、後悔無及」

嵩 懼れて曰く、「黄巾の小孽、敵すること秦・項に非ず、新たに結びて散じ易く、我が功策の能に非ず。民 未だ主を忘れず、而るに子 逆らひて之を求めんと欲す。是れ虚しく冀まざる功を造り、以て朝夕の禍を速き。祚を移すの時に非ざるなり。忠を本朝に委ぬるに孰与（いずれ）ぞや。多讒有ると雖も、放廃を過ぎず、猶ほ令名有らば、死するとも且つ不朽なり。節に逆らふの論、吾 敢てせざる所なり」と。
忠 計の用られざるを知り、乃ち佯狂して巫と為る。

十一月、嵩 又 兵を進めて張宝を下曲陽に撃ち、之を斬る。是に於て黄巾 悉く破れ、其の餘州 誅する所、一郡に数千人。十二月、金城の人の邊章・韓遂 反す。

中平二年春

中平二年の春二月丁卯、故太尉の劉寛 薨じ、車騎将軍を贈り、諡して昭烈侯と曰ふ。

寛 字は文饒、弘農華陰の人なり。少くして学を好み、博く群書に通ず。稍く東海・南陽太守に遷り、民を遇すること子の如く、口に悪言無く、吏民に罪有れば、蒲鞭を以て之に鞭うち、恥辱を示すのみ。其の善政 之を下に帰し、不善有れば輒ち自ら克責す。庶民 之を愛敬す。諸生と論議することを好み、県に行き三老・学生をして自ら隨ひ亭伝に到らしめ、輒ち複た講論す。教化 流行し、厳からずして治まる。嚐て客の奴を遣りて酒を酤するもの有り、久しくして還らず、其の還るに及ぶや、客 之に堪へず、罵り言ひて曰く、「畜産」と。寛 須臾にして人を遣はして之を視て曰く、「此の人や、畜産と罵り言ふ、其の自殺するを恐る」と。夫人 試みに寛を一たび恚らしめんと欲し、朝会に伺当し、装ふこと厳にして已に訖はり、婢をして肉羹の一盂を奉ぜしむ。寛 手づから未だ持つを得ず、羹を衣の上に放つ。婢 急ぎ羹を收む。寛言はく、「徐徐とせよ、羹 汝に爛せんや」と。其れ寛の裕たること此の如し。内外 長者為りと称し、上 深く之を悼む。

袁宏曰く、溢るること在れば則ち激し、平に処れば則ち恬たるは、水の性なり。之を急とすれば則ち擾ぎ、之を緩とすれば則ち静たるは、民の情なり。故に善く水を治むる者は之を引きて平ならしめ、故に衝激の患無し。善く人を治むる者は盜を為さざると雖も、終に刻薄に帰す。民心を以て治を為す者は、下は時に整はざると雖も、終に敦厚に帰す。老子曰く、「古の道を為す者は以て民を明とせず、将た以て之を愚とす」と。故に智を以て国を治むるは、国の賊なり。

羌・胡 三輔を寇し、車騎将軍の皇甫嵩 之を征す。
己酉、南宮の雲台 災す。
庚戌、楽城門 災す。延びて北闕の嘉徳殿・和歓殿に及ぶ。
本誌曰く、「雲台は、乃ち周家の造る所なり。図書・珍宝の蔵する所なり。京房『易伝』曰く、『君 道を思はざれば、厥の妖火 宮を焼く』と。天戒 若曰く、刑は濫にして賞は淫なり、何の旧典を以て為すや。故に其の秘府を焚くなり」と。
天下の田畝より十歳を收めて、以て宮室を治む。州県 材及び石を送り、貴戚 賎に縁り己に買ひ入れ、官 皆な先づ貴戚を経て、然る後に中を得たり。宮室 連年するとも成らず、天下 騒擾とし、起ちて盜賊と為る。
司徒の袁隗 久しく病みて罷む。三月、廷尉の崔烈 司徒と為る。
辺章・韓遂 三輔を寇し、中郎将の董卓 皇甫嵩の副として之を討つ。是に於て、関隴は擾攘し、役を発せども供せず。

司徒の崔烈 涼州を棄てんと欲す。議郎の傅燮 進みて曰く、「司徒を斬らば、天下 乃ち安んぜん」と。有司 燮は廷に大臣を辱すと奏す。詔有りて本意を問ふ。
（傅燮）対へて曰く、「昔 冒頓 逆するに至り、樊噲 上将と為り、願はくは十萬の衆を得て横ままに匈奴の中を行せんと云ふ。憤激して奮勵するとも、未だ臣節を失ざるなり。計の当と不当とを顧みざるのみ。季布 猶ほ廷に斥けて、『噲 斬る可し』と曰ふ。前朝 是れ之なり。今 涼州は天下の衝要にして、国家の蕃衛なり。尭・舜の時に『禹貢』之を載す。殷・周の世に列ねて侯伯と為る。高祖 海内を平らげ、酈商をして別に隴右を定めしむ。世宗 境を拓き、列ねて四郡を置き、議者 以為へらく匈奴の右臂を断てと。今 牧禦は理を失ひ、一州をして叛逆せしめ、天下は騒動し、陛下 寝食を安んぜず。烈 宰相と為るに、思ひて之を緝するの策を以てする所を念ぜず、乃ち一方に萬裏の士を棄てんとす。臣 竊かに之に惑ふ。左衽の虜、此の地を得れば数世に患と為らん。今 勁士・堅甲・利兵を以て、奸雄 之に因りて乱を為す。此れ社稷の深き憂ひなり。且つ涼州無くば、則ち三輔は危ふく、三輔 危ふければ則ち京都 薄し。若し烈 之を憂ふことを知らざれば、是れ極めて弊なり。知りて棄てんと欲さば、是れ不忠なり。二者 択びて之を処せ。烈 必ず之に有らん」と。
遂に燮の議に従ひ、亦 烈を罪とせず。是に由り朝廷 益々燮を重んじ、公卿の缺くる毎とに、議 輒ち燮に帰す。

中平二年夏

夏五月、太尉の鄧盛 久しく病みて罷み、太僕の張延 太尉と為る。
六月、張角を討ちし功を以て、中常侍の張譲ら十二人を封じて列侯と為す。
秋七月、車騎将軍の皇甫嵩 辺章・韓（約）〔遂〕を征するに、功無くして免ず。八月、司空の張温 車騎将軍と為り、章・約を討つ。

九月、特進の臨晋侯の楊賜 司空と為る。

冬十月、司空の楊賜 薨ず。策して曰く、「司空の臨晋侯たる賜 華嶽 挺する所、九徳 純備し、三葉に宰相にして、国を輔くるに忠を以す。昔 朕 載を初め道を帷幄に受け、階を遂げ勲を成し、以て大猷を陟す。師範の功 既に内に昭からにして、弼亮の勤 亦 外に著はれ、茅土を受くると雖も、未だ厥の勲に答へず。哲人 既に没し、将た誰に諮度せん。朕 甚だ焉を悼む。今 左中郎将の郭儀をして持節せしめ特進・司空、驃騎将軍の印綬を追贈し、諡して文烈侯と曰ふ」と。
賜 字は子献、篤く学を志し、閑居して教授し、州郡の命に応ぜず。梁冀の府に辟せられ、其の好に非ざるや、因りて病を謝りて去る。高第に挙げられ、稍く越騎校尉・光禄大夫に遷る。霊帝の初め、劉寛・張済と華徳殿に侍講す。

初め、張角ら百姓を誑耀し、天下 之に惑ひ、繈負して至る者 数十萬人。賜 時に司徒に居り、劉陶に謂ひて曰く、「聞けば張角らの党輩 熾盛なり、稍く益々滋蔓す。今 若し州郡に下して捕討せば、醜類を驚動するを恐れ、遂に反乱を成さん。今 切りに刺史・二千石に敕し、流民を采別し、鹹 各々帰する本郡に護送せしめ、以て其の党を孤弱とせんと欲す。然る後、乃ち其の渠帥を誅さば、衆を労せずして定む可し。何如」と。

陶曰く、「此れ孫子 謂ふ所は、戦はずして人の兵を屈するは、廟勝の術なりと」と。賜 遂に上書して之を言ふ。会々賜 位を去り、事 中に留まる。

後に帝 南宮に徙り、故き事を閲し、賜の上奏する及び時を講じ籍に注する所を得て、乃ち感悟す。
遂に詔を下して曰く、「大司馬の楊賜、敦徳にして允元、忠愛にして恭懿たり。親しく尚書を以て侍講し、累ねて張角の謀を始むるを評し、禍 未だ彰らかならず、賜 便宜を陳べ、夷を誅するを緩めて、徳をして既にして光らしめんと欲し、嘉き謀 怛然たり。詩に云はざるや、『徳無くんば報ぜず。言無くんば讎せず』と。故の褒城君の孔霸・故の太尉の黄瓊 先帝に侍講す。（楊賜は）並びに宜しく茅土の封を受くべし」と。

賜 上言して曰く、「臣 前に故の太尉の劉寛・司徒の張済と並びに侍講を被り、俱に三事を受く。張角の謀乱、又 共に便宜を陳ぶ。而るに独り師傅の沢・茅土の祚を蒙り、而るに寛・済 雲雨の潤を蒙らず。乞ふ、賜が戸を減じて以て寛・済を封ぜよ」と。
上 聴さざると雖も、其の至誠を嘉し、乃ち寛を封じて遂郷侯と為し、済の子の根を蔡陽侯と為す。
賜の子の彪 忠厚にして孝行有り、複た其の家業を纂ぐ。

光禄勲の許相 司空と為る。
十一月、張温・董卓 張・約を撃ち、之を破る。約 金城に走る。

是の歳、後園に萬金堂を造り、以て私かに蔵門を為し、司農の金銭・繒帛 之を中に積む。又 河間に還り田業を置き、第観を起こす。上 本は侯家、貧に居りて即位し、常に曰はく、「桓帝 家を作すこと能はず、曾て私銭無し。故に私蔵を為す。

複た小黄門・常侍に寄せ、家銭 数千萬に至る。是に由り中官 朝を専らにし、奢僭は度無く、各々第宅を起こし、宮室に擬製す。上 嚐て永安楽侯台に登らんとするに、黄門常侍 其の高みに登り、居る処の楼殿を望見せらると悪み、乃ち左右をして諌めしめて曰く、「天子 当に高みに登るべからず、高みに登らば則ち百姓 虚たらん」と。是より後、遂に敢て複た台榭に登らず。

閉じる