後主諱皓、字元宗、

大帝孫、廃太子和之長子、一名彭祖、字皓宗。景帝永安元年、封烏程侯。

永安七年＝元興元年

七年八月、景帝崩。

時蜀新亡、而交阯数叛、国内震懼、議立長君。而左軍万彧昔為烏程令。

与皓相善、称、「皓才識明断、是長沙桓王之儔。又加之好学」、屡言之於丞相濮陽興与張布、遂言於朱太后、欲以後主為嗣。后曰、「我寡婦人、安知社稷之慮、苟呉国無殞、宗廟有頼、則可矣」。遂定議迎後主。
庚寅、即皇帝位、改元興元年、以濮陽興為侍中・丞相・領青州牧、上大将軍施績為左大司馬、丁奉為右大司馬、張布為驃騎将軍・加侍中、諸各増班秩。

秋九月、貶太后為景皇后、称安定宮。追謚父和為文皇帝、改葬明陵、置園邑二百家、祖母王氏為大懿皇后、母何氏為文皇后、立夫人滕氏為皇后。

◆滕皇后伝
滕后諱芳蘭、太常滕胤族女。父牧、五官中郎将。帝為烏程侯時納為妃、及此拝后、封高密侯。

後寵衰、何太后保護常供養昇平宮。天紀四年、隨帝北遷、薨於洛陽。

冬十月、封景帝子𩅦為豫章王、次子𩃙為汝南王、次子壾為梁王、次子[亠先攴]為陳王、以礼葬魯育公主。

◆孫魯育伝
魯育公主字小虎、大帝次女、歩后所生、適朱拠。初、全主譖王夫人并廃太子和、欲立魯粛王霸為嗣。

朱主不聴、全主恨之。及少帝即位、孫儀謀殺孫峻事覚、伏誅。全主因譖朱主、埋於石子崗。

後主初即位、倹素、発優詔恤民、開倉振窮乏、料出宮女以配無妻者。

禽獣擾於苑者皆放之。当時翕然称為明主。及得志、遂麄暴驕恣、多忌諱、好酒、愛殺人、小大失望。丞相濮陽興・侍中張布等窃悔立之。尚書万彧聞之而構於帝、帝潜怒、使収興・布等下獄。
十一月、詔徙興交州、布広州、並追道殺之、夷三族。

◆濮陽興伝
興字子元、陳留人。父逸、漢末避乱江東。興少有名理、

太祖時、為上虞令、遷尚書左曹・五官中郎将。使蜀、還拝会稽太守。琅琊王之在郡、興深相結。及王即位、徵為太常・衛将軍、封外黄侯。時厳密建丹楊湖田、作浦里塘、公卿議不定、興以為便、就之。遷丞相、与中軍督張布為表裏。

布小女時為美人、及布誅後、帝従容問美人曰、「父何在」。美人答曰、「為賊所殺」。帝怒、又殺美人。後思之、問左右、左右答、「美人有姉適衛尉馮朝子純、即布長女也」。後主奪之、入宮拝為左夫人、極寵、廃朝事。
十二月、司馬昭為魏相国、遣使徐紹齎書来、陳事勢利害。

元興二年＝甘露元年

元興二年春正月、分呉郡・丹楊等九県為呉興郡、治烏程。
二月、使光禄大夫紀陟・五官中郎将弘璆隨紹報魏、書両頭言白、不著姓、司馬昭銜之。

陟之奉使也、入境問諱、入国問俗。至魏、魏将王布示之馬射、而問陟曰、「呉之君子亦能此否。陟答曰、「此軍人騎卒之肄業也、非士君子之所宜為業」。布大慙。陟等既至、魏司馬昭問、「来時呉主如何」。対曰、「来時皇帝臨軒、百官陪位」。昭饗陟、百寮畢会。問陟曰、「彼戌備幾何」。答曰、「自西陵至江都、五千七百里」。昭曰、「道里甚遠、難為堅固」。答曰、「疆界雖遠、而其険悪必争之地、不過数四、猶人雖有八尺之体靡不受患、至於防護風寒亦数処耳」。昭善之、厚礼而還。
夏四月、甘露降蒋陵。五月、大赦、改甘露元年。

秋七月、逼殺景皇后朱氏於苑中小屋、治喪、内外知其非疾、皆痛之。又遷其四子於呉、道追殺𩅦・𩃙二人。后、太祖女魯育公主生、父拠、赤烏末、太祖納為琅琊妃。

九月、西陵督歩闡上表、請徙都武昌、後主納之。鎮西将軍陸凱見揚土百姓泝流供給為患、又時政多謬、黎元窮匱、乃進表諫帝、言、「武昌土地、危険磽埆、非王都安国養民。故先帝嫌之、遷都於此、且黄龍初有謡云、『寧帰建業死、不就武昌居』。今陛下動、不遵先王之法、而復苦【原闕】
即日、大駕将発、留御史大夫丁固・右将軍諸葛靚守建業。

冬十月、使大鴻臚張儼・五官中郎将丁忠於魏弔祭司馬文王。後主謂儼曰、「今南北通好、以卿有出境之才、故相屈行」。儼対曰、「皇皇者華、臣蒙其栄、懼無古人延誉之美、謹厲鋒鍔、思不辱命」。既至、晋賈充・裴秀皆不能屈、羊祜等与結縞帯之好。 十一月、後主至武昌、大赦。分零陵南部為始安郡、分桂陽南部為始興郡。 十二月、晋受魏禅。

甘露二年

甘露二年春正月、張儼・丁忠等使晋還、儼道遇病卒、而忠独帰、言北方無戦備、且弋陽可襲而取。後主大悦、信之、因置酒会公卿大飲、令左右相嘲為楽。常侍王蕃嘲尚書万彧曰、「魚潜於泉、

出水吹沫、何則。物有本性、不可横処非分。彧出自溪口、羊質虎皮」。彧答曰、「唐虞之朝、無謬挙之才、造父之側無駑蹇之乗」。由是銜之、蕃既沈酔、後主輿出、因請還。蕃為人有威儀、行動自若、後主不悦。時万彧・陳声等承顔争毀之、後主大怒、叱左右収殿下斬之。太常滕牧・征西留平等苦請、不得。

◆王蕃伝
王蕃字永元、廬江人。博学多聞、自尚書郎去官、帰読書。景帝即位、与賀邵入為常侍。性切直、処朝謇諤、陸凱重之。時年三十九。

二月、後主既得丁忠定議、欲北伐。右司馬丁奉言忠不可信、師出必無功。後主大怒、不納。大将軍陸凱等固諫不可、乃止。於是自絶於晋。

秋八月、因得大鼎、改元為宝鼎元年、大赦。以鎮西将軍陸凱為大丞相、常侍万彧為右丞相。

冬十月、以永安山賊施但等反、劫後主弟永安侯謙為主、出烏程、取故太子和陵上鼓吹曲蓋、北入建業、衆万餘人。丁固・諸葛靚等逆討於九里汀之牛屯、獲謙、酖殺之。

◆孫謙伝
謙字公遜、太祖孫、故太子和次子、景帝封永安侯。

初、望気者云、荊州有天子気、破揚州而建業宮不利、故後主上武昌、仍使掘破荊州界大臣各塚断其山崗。而但等果反、後主自以為得計、聞但平、後乃使百餘精甲鼓噪入建業、殺謙妻子、号曰、「天子使荊州兵来、破揚州賊」、以厭其気。分会稽為東陽郡、分呉・丹楊為呉興郡、以零陵北部為邵陵郡。

十一月、将欲還建業、左丞相・大将軍陸凱諫曰：
臣聞有道之君、以楽楽民。無道之君、以楽楽身。楽民者、其楽弥長。楽身者、不久而亡。夫民、国之根也、誠宜重其食、愛其命。民安則君安、民楽則君楽。自頃年已来、君威傷於桀・紂、君明暗於奸雄、君恵閉於羣孽。無災而民命尽、無為而国財空、辜無罪、賞無功、使君有謬誤之愆、天為作妖。公卿媚上以求愛、困民以求饒、導君於不義、敗政滛俗、臣窃為痛心。

今鄰国交好、四辺無事、当務息役養士、実其廩庫、以待天時。而更遷徙傾動、搔擾百姓、民吏不安、大小呼嗟、此非保国養民之術也。

後主大怒、発凱前後諫表、使近臣趙欽以口詔報凱、曰、「卿往表言朕不遵先帝、有何不平。君諫非也。但建業宮不利、故避之、而西宮衰耗、可不得徙乎。凱因重上疏、言後主不遵先帝二十事、曰：

◆陸凱の諫言二十条
○臣窃見陛下親政已来、陰陽不調、五星失晷、職司不忠、奸党相扶、是陛下不遵先帝之所致。夫王者之興、受之於天、修之由徳、豈在宮乎。而陛下盛意駆馳、六軍流弊、縦陛下一身安、奈百姓愁苦何。此不遵先帝一也。
○臣聞有国以賢為本、夏殺龍逢、殷獲伊摯、斯前代之明効、今日之師表也。常侍王蕃黄中通理、処朝忠謇、斯社稷之重鎮、大呉之龍逢、而陛下忿其苦詞、悪其直対、梟之殿堂、屍骸暴棄。邦内傷心、有職悲悼、咸以呉国夫差復存。以先帝親賢、陛下反棄之、是不遵先帝二也。
○臣聞宰相国之柱也、不可不強、是故漢有蕭・曹之佐、先帝有顧・歩之相。而万彧瑣才凡庸之質、昔従家隸、超歩紫闥、於彧已豊、於器已溢、陛下愛其細介、不訪大趣、栄以尊輔、

越尚旧臣。賢良憤慨、智士赫吒、是不遵先帝三也。
○先帝愛民過於嬰孩、民無妻者以女妻之、

見単衣者以帛給之、枯骨不収取而埋之。陛下反之、是不遵先帝四也。
○昔桀・紂滅由妖婦、幽・厲乱由嬖妾、先帝鑒之、以為身戒、故左右不置淫邪之色、後房無曠積之女。今中官万数、不備嬪嬙、外多寡夫、

女吟於内。風雨逆度、正由此起、是不遵先帝五也。
○先帝憂労万機、猶懼有失。陛下臨祚已来、游戯後宮、眩惑婦女、乃今庶事多曠、下吏容奸、是不遵先帝六也。

○先帝篤尚樸素、服不純麗、宮無高台、物無雕飾、故国富民充、奸盜不作。而陛下徵調州郡、竭其財力、土被玄黄、宮有朱紫、是不遵先帝七也。
○先帝外仗顧・陸・歩・張、

内近胡綜・薛綜・是以庶績雍煕、邦内清粛。今者外非其任、内非其人、陳声・曹輔、斗筲小吏、先帝所棄、陛下幸之、是不遵先帝八也。
○先帝毎晏羣臣、抑損醇醴、臣下終日無失慢之色、百寮庶尹、並展所陳。而陛下拘以瞻視之敬、懼以不尽之酒。夫酒以成礼、過則敗徳、此無異商辛長夜之飲、是不遵先帝九也。
○昔漢桓・霊、親近宦豎、大失民心。今高通・詹廉・羊度、黄門小人、而陛下賞以重爵、権以戦兵。若江渚有難、烽燧卒起、則度等之武不能禦侮明矣、是不遵先帝十也。
○今宮女曠積、而黄門復走州郡、條牒民女、有銭則捨、無銭則取、怨吁道路、母子死訣、是不遵先帝十一也。
○先帝時養諸王太子、若取乳母、其夫復役、賜与銭財、給其資糧、時遣帰来、視其弱息。今則夫婦生離、夫故作役、児従後死、家唯空戸、是不遵先帝十二也。
○先帝嘆曰、「国以民為本、民以食為天。

衣其次之、三者、朕存之於心」。今則農桑並廃、是不遵先帝十三也。
○先帝簡士、不拘卑賎、任之郷閭、効之於事、挙者不虚、受者不妄。今則浮華者登、朋党者進、是不遵先帝十四也。
○先帝戦士、不給他役、使春惟知農、秋惟収稲、江渚有事、責其死効。今之戦士、供給衆役、廩賜不贍、是不遵先帝十五也。
○夫賞以勧功、罰以禁邪、賞罰不明、則士民散。今江辺将士、死不見哀、労不見賞、是不遵先帝十六也。
○今所在監司、已為煩猥、兼有内使、擾乱其中、一民十吏、何以堪命。昔景帝時、交阯之乱、実由茲起、是為遵景帝之闕、不遵先帝十七也。
○夫校事之吏、民之仇讎、先帝末年、雖有呂壱・銭欽、尋皆誅夷、以謝百姓。今復張立校曹、縦吏言事、是不遵先帝十八也。
○先帝時、居官者咸久於位、然後考績黜陟。今蒞政無幾、便即徵召遷転、迎新送故、紛紜道路、傷財害民、於是為甚、是不遵先帝十九也。
○先帝毎察竟解之奏、常留心推按、是以獄無冤囚、死者吞声。今則違之、是不遵先帝二十也。
若臣言可録、蔵之盟府、如其虚妄、治臣之罪。願陛下留意焉。
後主大怒、為其重臣、難以法縄、忍之。

十二月、還自武昌、留衛将軍滕牧鎮武昌。

宝鼎二年

二年夏六月、起新宮於太初之東、制度尤広、二千石已下皆自入山督摂伐木。又攘諸営地、大開苑囿、起土山作楼観、加飾珠玉、制以奇石、左彎崎、右臨硎。又開城北渠、引後湖水激流入宮内、巡繞堂殿、窮極伎巧、功費万倍。

時大将軍陸凱・徐陵亭侯華覈上書諫曰、「敵国強大、西蜀傾覆、深可為憂。臣以為安撫修徳在急、而功作無益於時」。後主不納。覈為兼東観令、領右国史。累陳譲表、後主使人謂曰、「東観儒林之府、非名学碩儒、無以任其職。以卿研精墳典、与班・張・楊・蔡為儔故授、何乃謙光而自菲薄」。

秋七月、使大匠卿薛珝営寝室、号曰清廟。
冬十月、遣守丞相孟仁・太常姚信等備官寮、中軍歩騎二千人以霊輿法駕、東迎神於明陵、引見仁等、親拝送於庭。

十二月、仁奉霊輿法駕至、後主遣中使日夜相継、奉問神霊起居動止。巫言見文帝被服顔色如平生、後主悲泣、悉詔公卿詣闕、賜各有差。使丞相陸凱奉三牲祭於近郊、後主於金城門外露宿、明日望拝於東閣。翌日、拝廟薦祭、欷歔悲感、比至七日三祭、倡伎昼夜娯楽。有司奏、「夫祭不欲数、数則瀆、宜以礼断情」、乃止。

十二月、新宮成、周五百丈、署曰昭明宮。開臨硎、彎碕之門、正殷曰赤烏殿、後主移居之。
是歳、分豫章・廬陵・長沙為安成郡。

宝鼎三年

三年春二月、以左右御史大夫丁固・孟仁為司徒・司空。
初、固嘗昼夢松生其腹上、謂人曰、「松十八公也、後十八歳、吾其為公乎」。卒如夢焉。
秋九月、皓出東関、丁奉至合肥。
是歳、遣交州刺吏劉俊・前部督修則等入撃交阯、為晋将毛炅所破、皆死、兵散還合浦。

建衡元年

建衡元年春正月、立子瑾為太子、及淮南・東平王。

冬十月、改年、大赦。
十一月、左丞相陸凱卒。遣監軍虞汜・威南将軍薛珝・蒼梧太守陶璜由荊州、監軍李勖・督軍徐存従建安海道、皆就合浦撃交阯。

建衡二年

二年春、万彧還建業。李勗以建安道不通利、殺導将馮斐、引軍還。
三月、天火焼万餘家、死者七百人。
夏四月、左大司馬施績卒。殿中列将何定曰、「少府枉殺馮斐、擅撤軍還」。勗及徐存家属皆伏誅。

秋九月、何定将兵五千人上夏口猟。都督孫秀奔晋。是歳、大赦。【原闕】

是歳、左夫人張氏薨、

後主哀念過甚、留葬苑内、臨哭、数月不出聴事。民間訛言後主已死、章安侯奮当立。時奮母仲姫墓在豫章、豫章太守張俊疑其或然、掃除墳塋。後主聞之、車裂俊、夷三族、誅章安侯及其五子。

◆孫奮伝
孫奮字子陽。

魯王霸母弟。太元二年、封斉王、居武昌。少帝即位、大将軍諸葛恪執政、不欲令諸王処江浜兵馬地、徒於豫章。奮不従命、恪為書与奮。奮懼奔南昌、逸游無度。恪誅後、徑下至蕪湖、欲入建業観変。殺傅相、坐廃為庶人、徙章安。太平中、又封章安侯。至是以訛言見殺。

建衡三年

三年春、後主大挙将家西上。初、廃帝太平元年冬、刁玄使蜀、還得司馬徽与劉廙論運命暦数事、遂詐増其文以誑国人、曰、「黄旗紫蓋見於東南、終有天下者、荊揚之君乎」。又得魏人、言寿春下童謡曰、「呉天子当西上」。是年、後主聞之、大喜曰、「此天命也」。遂載太后已下六宮嬪妾千餘人、済自牛渚、陸道西上、呼云青蓋入洛陽、以従天命。行至華里、遇大雪、途壊、兵士皆被甲持仗、百人共引一車、寒凍欲死、妃后菜色、兵人不堪、曰、「若遇敵当便倒戈耳」。左右進諫、皆不納、東観令華覆固争。後主乃遂追前出軍伐晋無功事、大司馬丁奉斬之。

◆丁奉伝
丁奉字承淵、廬江安豊人。少驍勇、常従征伐、斬将搴旗、曾不退敵。累以功遷冠軍将軍、封都亭侯。
廃帝即位、隨諸葛恪拒魏軍於東興、為前鋒、将三千鋭卒先拠要害、便令兵人解甲着胄、魏軍大笑之、不為備。奉乃縦兵撃之、大破魏軍、進滅寇将軍、改封都郷侯。

又従孫峻征淮南、跨馬提戈、突入其陣、取文欽而帰。
景帝立、謀与張布等因臘会殺孫綝、遷大将軍、領徐州牧。後主立、進右大司馬。至是見讒追過、斬之、徙家於臨川。

冬十月、蒼梧太守陶璜与監軍虞汜大破晋交阯太守楊稷、稷降。因定日南・九真、大赦、分交阯為新昌郡、破扶厳、置武平郡。
十一月、鳳皇集西苑、大赦、改明年為鳳皇元年。

鳳皇元年

秋八月、左丞相万彧以泄禁中語、因会飲毒、不死、自殺。
是月、西陵督歩闡反、降晋。

◆歩闡伝
闡字仲思、丞相騭次子。以功封西陵亭侯、継業督西陵。至是、後主徴入為繞帳督。闡以累世在西陵、卒見徵命、自以為失職、懼讒、乃不応召、拠城降晋、使兄子璇往洛陽為質。後主遣大将軍陸抗討擒之、夷三族。

鳳皇二年

二年春、宮人賊市百姓物、司市中郎陳声収宮人、縄以法。後主聞之、忿以他事焼鋸断声頭、棄其尸於四望山下。

鳳皇三年

三年春、臨海太守奚煕以疑挙兵、断海路、為其部曲所殺、伝首建業、夷三族。

三月、司徒丁固卒。

◆丁固伝
丁固字子賎、会稽山陰人。幼孤、在襁褓中、闞沢見而異之。少居貧、色養、与宗族、同寒暖、虞翻深敬異之。累著位廷尉。景帝時、為右御史大夫。曾夢松生腹上、懼、問左右、或占之曰、「松字十八公、後十八年、当為公」。至是果然。

秋九月、尚書僕射高陵侯韋昭以嫌収下獄、獄中因吏上書、陳所著洞紀、自庖犧已下至秦、漢為三巻。又作官訓一巻、辯釈名一巻、冀以此求免。後主覧書、怪其垢汗、大怒、昭懼、因叩頭五百下、両手自縛。右国史華覆率公卿連上表救之、流涕進言曰、「昭学業幽邃、国之良臣、年過七十、乞一介餘年、以成大呉之備典」。後主益怒、曰、「欲書朕過耶」。竟誅之、徙家於零陵。

◆韋昭伝
昭字弘嗣、呉郡雲陽人。少好学、善属文、挙孝廉、

累遷尚書郎、太子中庶子。侍太子和講在東宮、時賓客蔡穎好博弈、太子以為無益、命昭著論言得失、言詞清妙、当世重之。及和廃、転黄門侍郎。少帝立、為太史、修撰呉書、与華覈・薛瑩等参同其事。景帝立、進中書侍郎、領国子祭酒。帝好学、詔令依劉向故事、校定衆書、延入侍講。
後主立、封高陵亭侯、遷尚書僕射、兼中常侍、領左国史。

時有屡言瑞応、後主問昭、昭曰、「此人家筐篋中物耳」。後主銜之。及欲為父和作本紀、昭執不登帝位、宜為伝、後主怨、猶是漸見嫌責。昭恐、上表自陳衰老、去職、以成所造之書、後主不聴。昭懼成疾、因侍宴、後主竟坐率人以酒七勝為限、若不入口、澆灌取尽。昭素飲不過三勝、時或茶茗代之。及是衰老、見逼憂恐、且酒後又令侍臣折難公卿、嘲弄私短為歓。昭以為外相毀傷、内長尤恨、故但示難問経義言論。後主以為不承用詔命、又嫌前答筐篋之言、積前後事、遂収下獄。死、時年七十三。

秋七月、遣使者二十五人、分至州郡、料出亡叛戸口。大司馬・荊州牧陸抗薨。

◆陸抗伝
抗字幼節、丞相遜嗣子、桓王外孫。年二十、襲封江陵侯、累遷立節中郎将。赤烏中、自完城与諸葛恪換屯、屯柴桑。抗臨去皆更繕完城囲、葺其牆屋、桑果不得妄伐。恪入屯、儼然若新。而恪柴桑故屯、頗有毀壊、深以為慚。
後屡以征伐、功拝領軍大将軍・益州牧、尋遷西陵・楽郷・公安等諸軍事。因陳時宜於後主一十七條、而切言何定弄権、閹宦専政之事。鳳皇初、歩闡以西陵降晋、抗率諸将大破晋軍而梟闡首。修理城囲、東還楽郷、貌無矜色、故得将士歓心。
時晋以羊祜為荊州刺史、与抗鄰境。抗・祜推僑・札之好。抗嘗遣祜酒、飲之不疑。抗有疾、

祜饋之薬、抗亦推誠服之。於時以為華元・子反復見於今矣。尋加都督大司馬・荊州牧。鳳皇二年、就拝之。明年夏、病、上表勧益兵西陵、「西陵国之西蕃、若有不守、非但失一郡、則荊州非呉有也。如其有虞、当傾国争之」。至秋、遂薨、時年五十一。晏嗣。

十二月、詔分鬱林為桂林郡。十一月、侍中・太尉範慎薨。

◆范慎伝
慎字孝敬、広陵人。性多純直、竭忠知己之君、纏綿三益之友、時人貴之。自侍中出為武昌左都督、治軍整斉。後主将遷都、甚憚之、拝太尉。慎恨久為将、老耄請還、軍士恋之、隕涕而別。

是歳、大疫。

鳳皇四年＝天冊元年＝天璽元年

四年春、呉郡上言掘地得銀、長一赤、広二分、上有年月字、因赦、改元天冊元年。呉郡臨平湖自漢末草穢壅塞、長老相伝云、「此湖塞、天下乱。此湖開、天下静」。至是湖忽開通、或云当太平、青蓋入洛。後主以問奉禁都尉陳訓。訓曰、「臣能望気、不能達湖之開塞」。退而謂人曰、「青蓋入洛、将有輿櫬銜璧之事、非吉祥也」。又於湖辺得石函、函中有小石、青白色、長四寸、広二寸、刻上作皇帝字、於是又改元為天璽元年。立石刻於巌山、紀呉功徳。

秋、旱。会稽太守車浚以民飢、表出倉賑貸、後主怒、以浚樹恩私、遣人就斬之。時東湖太守張詠以不出算緡、亦遣就斬之、同梟首以徇諸郡。中書令賀邵見後主凶暴驕矜、信惑羣邪、政事日弊、乃上表極言而諫、後主深恨、以為謗毀国政嫌之。既而邵忽中悪風、口不能言、求去職。後主疑其託疾、収付酒蔵、考掠千所、邵無一言、後主大怒、焼鋸以截其頭、家属徙於臨海。

◆賀邵伝
邵字興伯、会稽山陰人。以奉公貞正、親近所憚、乃共譖悪於後主、而与楼玄同見殺、時年四十九。

八月、京下督孫楷降晋。
時、鄱陽歴陽県有石山臨水、高一百丈、其上四十丈、有土穿輧羅、穿中色黄赤、不与本体相似、俗謂之石印。相伝云、石印封発、天下当太平。下有祠堂、巫言石印神有三郎。歴陽県長表言石印文発、後主遣使以太牢祭歴山。巫言、石印三郎言、「天下方太平」。使者作高梯、上省其印文、詐以朱書二十字、云、「楚九州渚、呉九州郡。揚州士、作天子、四世治、太平始」。遂還以奏。後主大喜曰、「吾当為九州都渚乎。従大皇逮朕、四世太平主、非朕復誰」。遣使、以印綬拝石印三郎為王、又刻石銘、襃詠霊徳、以答休祥。又呉興陽羨山有石室、長十餘丈、在所表為大瑞。後主乃遣兼司空董朝・太常周処等往陽羨県、封禅国山。大赦。改元天紀元年、以協石文。

天璽二年

二年夏五月、右国史徐陵亭侯華覈卒。

◆華覈伝
覈字永光、呉郡武進人。起家為上虞尉、以文学召入秘府。数以便宜利害事、進諫愛民省役、後主不納。累遷東観令・領右国史。卒、時年六十。

秋七月、立成紀・宣威等十一王、王給兵三千人。

天璽三年

三年夏四月、合浦部曲将郭馬反、殺広州刺史、自称交・広二州刺史・安南将軍。初有讖云、「呉之敗、兵起南裔、亡呉者公孫也」。後主聞之、自文武職位有姓公孫者、皆徙広州、不令停江浜。

秋七月、以張悌為丞相、領軍師将軍、率牛渚督何禎・滕脩等総戎、

自東道縁海向広州、以修為鎮南将軍・仮節・領広州牧、又使徐陵督陶濬等将兵七千会陶璜、自西道向広州、東西倶進、共討郭馬。

八月、建業有鬼目草生工人黄㺃家、

依縁棗樹、長丈餘、莖広四寸、厚三分。又有買菜生工人呉平家、高四赤、厚三分、如枇杷形、上円径一赤八寸、下莖広五寸、両辺生葉緑色。東観案図、名鬼目草為芝草、買菜為平慮草、遂以為瑞、封㺃為侍芝郎、平為平慮郎、皆銀印青綬。

冬十月、晋軍来伐、大将軍司馬伷侵涂中、安東将軍王渾・揚州刺史周浚逼牛渚、建威将軍王戎入武昌、平南将軍胡奮入夏口、鎮南将軍杜預過江陵、龍驤将軍・益州刺史王濬、広武将軍唐彬等浮江東下。陶濬等討郭馬、至武昌、聞北軍大挙、止而不進。

時後主不専政事、躭荒無度、上流征鎮告変、曾未為心、日集公卿、内外淫宴、皆令沈酔。使黄門郎十人、不預酒侍立、為司過之吏。客罷、各奏其失、

酒後之愆、罔有不挙、並加威刑。采宮女少有不合意者、輙剉殺之。又料取大臣将吏子女十五六者、具名揀閲、揀閲不中、乃許出嫁。或生剥人面皮、鑿人之目。性酷虐多猜忌、而任幸岑昏憸諛、屠害無日。尚書郎熊睦因諷旨、微有所諫、便使人以刀環撞殺之、身無完肌。侍中張友、俊才辯捷、以応答高致、悪其有能、以他事誅之。左右側目、衆情所苦、上下離散。晋軍已至、無不土崩瓦解者。

天璽四年

四年春正月、杜預等破荊州、晋軍並進。殿中親近数百人皆一叩頭請曰、「今賊将至、兵不起刃、衆並離心、願坐岑昏以謝天下」。後主始惶懼、許之、左右遂争起収昏、殺之。尋遣追、已不及。戊辰、

陶濬自武昌奔帰、見後主陳、「晋上蜀船小、今得二万精甲、乗大艦拒之、自足破賊」。皓授節鉞。其夜、衆逃散、不能禁。

是月、晋王渾・周浚攻陥江西屯戍、後主使丞相・軍師将軍張悌、右将軍・副軍師諸葛靚等督丹楊太守沈瑩・護軍将軍孫震帥衆三万渡江、逆之至牛渚。沈瑩謂悌曰、「晋治水軍於蜀久矣、今傾国大挙、万里斉力、如悉益州之衆沿江而下、我上流諸軍、無有戎備。名将皆死、幼騃当任、恐辺江諸城、尽莫能禦。晋之水軍、必至於此。宜蓄衆力、待来一戦。若勝之日、江西自清、上方雖壊、可還取也。今渡江逆戦、勝不可保、若或摧喪、則大事去矣」。
悌曰、「呉之将亡、賢愚所知、非今日也。吾恐蜀兵来此、衆心駭懼、不能復整。今宜及可用、決戦力争。若其敗喪、同死社稷、無所復恨。若其剋勝、則此敵奔走、兵勢万倍、便当乗威南上、逆之中道、不憂不破也。若如子計、恐行散尽、相与坐待敵到、君臣倶降、無復一人死難者、不亦辱乎」。
遂渡江戦、呉軍大敗。諸葛靚与五六百人追走、使過迎悌、悌不肯去、靚自往牽之、謂曰、「夫天下存亡有大数、豈卿一人所知、如何故自取死為」。悌垂涕曰、

「仲思、今日是我死日也。且我作児童時、便為卿家丞相所抜、常恐不得其死、負名賢知顧。今以身徇社稷、復何遁耶。莫牽曳之如是」。靚流涕放之、去百餘歩、已見為晋軍所殺。 『呉録』曰：「悌少知名、及処大任、希合時趣、将護左右、清論譏之。」【原厥】出也。

二月、王渾・周浚等進屯横江。後主聞悌軍没、甚懼、自選羽林精甲以配沈瑩・孫震等、屯於板橋。乙未、

乃自為書与舅何禎責己、曰、「昔大帝以神武之略、奮三千士卒、割拠江南、席巻交・広、開拓洪基、欲祚之万代。

至朕末徳、嗣守成緒、不能懐安黎元、多為咎□、以遺天命。災暗之変、謂之禎祥、

致使南蛮逆乱、征討未剋。聞晋大衆、遠来臨江、庶其労瘁、比晨摧退。而張悌不返、喪師過半、朕甚惆悵、於今無聊。得陶濬表云、武昌以西、並復不守。不守者、非糧不足、非城不固、乃兵将背戦耳。兵之背戦、豈怨兵耶。朕之罪也。天文玄変於上、

万民憤嘆於下、観此事勢、危同累卵、呉祚終訖、何其局哉。天匪亡呉、朕所招也。瞑目黄壤、当復何顔見四帝乎。公其勗勉奇謀、飛筆以聞」。

◆何禎伝
何禎一名植、丹楊句容人、文皇太后弟也。后幼為太子和妃、生後主。及和賜死、嫡妃張氏亦自殺。后曰、「若皆従死、誰当養孤」。遂撫後主及三弟。後主即位、尊為昭献皇后、尋改為文皇太后、称昇平宮。

己未、晋龍驤将軍王濬、総蜀兵沿流直指建業、琅琊王司馬伷帥六軍済自三山、遣周浚・張喬等破呉軍於板橋、瑩等皆遇害。後主聞軍相次而敗、惶迫、乃用光禄勲薛瑩・中書令胡冲等計、使太常張夔奉箋並進璽綬於伷、曰、「昔漢氏失統、九州分裂、先人因時際会、略有江南、遂分阻山川、与晋乖隔。今大晋龍興、徳覆四海、闇劣偷安、未喻天命。至於今者、猥煩六軍、衡蓋道路、遠臨江渚、挙国震惶、仮息漏刻、敢縁天朝、含弘光大。謹遣張夔奉所佩印璽委質請命、惟垂信納、恵済元元」。

三月辛未、

後主遣羣臣書曰、「朕以不徳、忝継先軌。処位積年、政教凶勃、遂令百姓久困塗炭、至使一朝社稷傾覆、宗廟無主、没有餘罪。孤負諸君、事已難図、覆水不可収也」。壬寅、王濬舟師先至石頭、

後主以草縛、銜璧舁櫬、見浚於軍門。浚解縛焚櫬、以礼相見。

癸亥、

晋琅琊王伷会諸軍入自都城、屯太初宮、収其図籍府庫、総領州郡、戸口人吏、兵糧舟檝、音楽采妓。乙亥、置酒大会、安東将軍王渾酒酣謂呉人曰、「諸君亡国之餘、得無戚乎」。無難督周処曰、「漢末分崩、三国鼎峙。魏滅於前、呉亡於後、亡国之戚、豈惟一人」。渾有慚色。

◆周処伝
周処字子隠、義興陽羨人。父魴、鄱陽太守。処少孤、未弱冠、膂力絶人、好馳騎田猟、不修細行、縦情肆欲、州里患焉。処聞之、慨然有改勵之志、謂父老曰、「今時和歳豊、何苦不楽」。父老曰、「三害未除、何以為楽」。処問之、答曰、「南山白額獣、長橋下蛟、並子為三害」。処曰、「若此吾能除之」。乃入山射殺猛獣、又投水搏蛟、蛟或浮或沈、行数十里、処与之倶、三日三夜、人謂已死、相賀。処殺蛟而返、聞郷相慶、始知人患己甚、乃入呉尋二陸学問。時機不在、見雲具以情告、「欲自修改而年已蹉□、恐将無及」。雲日、「古人貴朝聞夕改、君前途尚遠耳。且患志之不立、何憂名之不彰」。遂勵志。

有文思、心存義烈、言必忠信尅己。朞年、州府交辟、仕為東観令。累遷太常、出督無難。

是歳、建平太守吾彦聞皓不守、以郡降晋。

◆吾彦伝
吾彦字士則、呉郡人。出自寒微、有文才。身長八尺、手格猛獣、膂力絶羣。初為通江吏。時平南将軍薛珝仗節南征、軍容甚盛、彦観之、慨然而嘆。有善相者劉礼謂之曰、「以君相貌、後当至此、不足慕」。
少起家為小将、大司馬陸抗奇其勇略、抜用之、患衆情不允、乃会諸将、密使狂人挟刀跳躍而来、坐上諸将懼而奔走、唯彦不動、挙几禦之、衆服其勇、累遷建平太守。

夏四月、遣使送後主於洛陽、挙家西遷、以武帝太康元年五月丁亥、集於洛陽。甲午、晋帝使詔慰労、封為帰命侯。給衣服車乗、田三十頃、歳給粟五千斛、銭五十万、絹五百匹、綿五百斤。拝太子為中郎将、諸子為王者、並拝郎中。毎朝会、召後主預之、常指殿謂曰、「朕為此殿以待公久矣」。皓曰、「臣於江南亦作此座相待」。

後五年、薨於洛陽、葬河南芒山。滕后自為哀策、文甚酸楚。

初、大帝黄武年中、魏軍大挙、文帝自至広陵、臨江。朝廷危懼、乃召術人趙達筮之。達布算曰、「呉衰在庚子、今賊無能為」。帝問庚子遠近、曰、「後五十八年」。帝笑曰、「朕憂当身、不及子孫也」。

皓在位、天紀末、有窺上国之心、使太卜尚広筮並天下、得同人之頤、対曰、「吉。庚子歳、青蓋入洛」。故皓以克平西北為事、不備其亡、時歳実庚子也。永安二年三月、有異童子、年可六七歳、着青衣、来従羣児戯、諸児畏問之、答曰、「我熒惑星、将有告爾曰、『三公鉏、司馬如』」。言訖昇天去、漸遠、若疋練。自後五年蜀亡、六年晋興、至是呉為司馬如滅之。
案呉大帝即王位、黄武元年壬寅至唐至徳元年丙申、合五百三十五年矣。170624

閉じる